1
00:00:00,641 --> 00:00:08,641
<b>Extrait de YouTube (CC)
par ASH</b>

2
00:00:09,641 --> 00:00:11,777
Un, deux, trois, quatre, cinq,

3
00:00:11,810 --> 00:00:13,346
six, sept, huit.

4
00:00:13,378 --> 00:00:16,082
[musique entraînante]

5
00:00:20,251 --> 00:00:22,421
[chanteur]<i> ? J'ai envie de feu ?</i>

6
00:00:24,323 --> 00:00:25,358
<i> ? J'ai envie de pluie ?</i>

7
00:00:27,660 --> 00:00:31,196
<i> ? Je peux t'emmener plus haut ?</i>

8
00:00:31,230 --> 00:00:32,798
<i> ? Mais tu dois le mériter ?</i>

9
00:00:36,868 --> 00:00:38,704
<i> ? Whoo, je suis allumé,
on ne plaisante pas avec ça ?</i>

10
00:00:38,737 --> 00:00:40,573
<i> ? Whoo, recule,
laisse-moi faire ma merde ?</i>

11
00:00:40,606 --> 00:00:42,408
<i> ? Whoo, je suis allumé,
on ne plaisante pas avec ça ?</i>

12
00:00:42,441 --> 00:00:43,709
<i> ? Whoo ?</i>

13
00:00:43,741 --> 00:00:48,213
<i> ? Les mains vers le ciel ?</i>

14
00:00:48,246 --> 00:00:51,750
<je> ? Montre-moi que tu es à moi ?</i>

15
00:00:51,783 --> 00:00:55,088
<i> ? Les mains vers le ciel ?</i>

16
00:00:55,121 --> 00:00:59,225
<je> ? Montre-moi que tu es à moi ?</i>

17
00:00:59,258 --> 00:01:00,794
<i> ? Et, bébé, adore-moi ?</i>

18
00:01:03,429 --> 00:01:04,597
<i> ? M'adorer ?</i>

19
00:01:06,765 --> 00:01:08,634
<i> ? Et se ressaisir ?</i>

20
00:01:08,667 --> 00:01:09,868
<i> ? Faire du bien ?</i>

21
00:01:09,902 --> 00:01:11,137
<i> ? Euh-huh, qui ?</i>

22
00:01:11,170 --> 00:01:12,772
<i> ? Patiemment, tranquillement ?</i>

23
00:01:12,805 --> 00:01:14,707
<i> ? Fidèlement, adore-moi ?</i>

24
00:01:17,510 --> 00:01:19,245
--[Janelle] Salut, Tal.
-Hé quoi de neuf?

25
00:01:19,278 --> 00:01:20,880
Allons chez Rey.
Je meurs de faim.

26
00:01:20,912 --> 00:01:22,614
Se déplacer. Euh, mais celui de maman
il vient nous chercher, je pense.

27
00:01:22,647 --> 00:01:24,884
Non, maman a envoyé un texto. Elle a dit
elle va travailler tard.

28
00:01:24,917 --> 00:01:26,519
Encore?

29
00:01:26,552 --> 00:01:27,887
C'est comme la troisième fois
cette semaine.

30
00:01:27,920 --> 00:01:29,689
Ouais, eh bien, tu connais maman.
Cacher de l'argent

31
00:01:29,721 --> 00:01:31,123
pour notre fonds universitaire
ou autre.

32
00:01:31,156 --> 00:01:32,625
En parlant de collège
candidature--

33
00:01:32,658 --> 00:01:34,460
Ne le fais pas, Jay.
Non, sérieusement.

34
00:01:34,492 --> 00:01:36,161
-Ne fais pas quoi ?
Je suis juste pour être utile. -Ne le fais pas.

35
00:01:36,194 --> 00:01:37,462
-Non, tu ne l'es pas
être utile. -Oui je suis.

36
00:01:37,495 --> 00:01:38,330
-Tu es autoritaire.
-Je ne le suis pas.

37
00:01:38,364 --> 00:01:40,233
Comme d'habitude.

38
00:01:40,266 --> 00:01:42,168
Sérieusement, je ne sais pas
comment ils deviennent si autoritaires

39
00:01:42,200 --> 00:01:44,336
dans un tel...
un corps si rabougri.

40
00:01:44,370 --> 00:01:46,772
[Janelle] Tout d'abord,
tu es peut-être plus grand,

41
00:01:46,805 --> 00:01:48,908
mais je suis plus intelligent,
sans parler des plus âgés.

42
00:01:48,941 --> 00:01:50,308
Tu es plus âgé
de deux minutes, d'accord ?

43
00:01:50,341 --> 00:01:51,409
Ce n'est même pas plus vieux,
c'est juste...

44
00:01:51,442 --> 00:01:52,911
c'est juste impatient.

45
00:01:52,944 --> 00:01:55,747
-Comment s'est passé l'entraînement ?
-Je veux dire, bien,

46
00:01:55,781 --> 00:01:56,649
mais évidemment
pas assez bien.

47
00:01:56,682 --> 00:01:58,484
je ne sais pas pourquoi
Kerry continue de me combattre

48
00:01:58,516 --> 00:02:00,685
à chaque putain de mouvement.

49
00:02:00,718 --> 00:02:02,921
Oh, je ne sais pas, peut-être...

50
00:02:02,954 --> 00:02:04,789
c'est peut-être parce que
tu es tellement autoritaire.

51
00:02:04,822 --> 00:02:06,591
Peu importe.

52
00:02:06,625 --> 00:02:08,260
Et je suis plus âgé.

53
00:02:08,294 --> 00:02:09,929
Écoute, la date limite
c'est la semaine prochaine, d'accord ?

54
00:02:09,961 --> 00:02:11,830
J'ai postulé pour deux bourses,
danser et applaudir.

55
00:02:11,864 --> 00:02:13,566
Vous devez postuler
pour au moins un.

56
00:02:13,598 --> 00:02:15,534
[Tal] Quoi ? je ne suis pas assez bien
pour obtenir une bourse de danse.

57
00:02:15,568 --> 00:02:18,237
[Janelle] Tu es juste
trop peur pour auditionner.

58
00:02:18,270 --> 00:02:19,705
Eh bien, tu vas avoir
pour m'en remettre, d'accord ?

59
00:02:19,737 --> 00:02:20,907
Parce que nous allons
dans l'État de l'Ohio,

60
00:02:20,939 --> 00:02:22,474
alors nous allons à Los Angeles
être danseurs.

61
00:02:22,508 --> 00:02:23,943
-C'est le plan.
-[Tal] Peu importe.

62
00:02:23,975 --> 00:02:25,578
[Janelle]
Je ne comprends tout simplement pas

63
00:02:25,610 --> 00:02:27,579
-ton manque d'ambition.
-Nous sommes juste différents.

64
00:02:27,612 --> 00:02:29,215
Vous dansez pour jouer,
Je danse pour moi.

65
00:02:29,247 --> 00:02:30,549
[Janelle] Que veux-tu dire ?
je pense que

66
00:02:30,582 --> 00:02:31,950
-C'est tellement égoïste, Tal.
-En quoi est-ce égoïste ?

67
00:02:31,984 --> 00:02:33,719
Je pense juste que c'est...

68
00:02:33,752 --> 00:02:35,421
[bavardage radio indistinct]

69
00:02:35,454 --> 00:02:36,923
Oh, merde.

70
00:02:36,955 --> 00:02:38,290
[Tal] Maman ?

71
00:02:38,324 --> 00:02:40,393
Maman, ça va ?
Êtes-vous d'accord?

72
00:02:40,425 --> 00:02:41,493
-[homme] Waouh. Waouh...
--[Janelle] Qu'est-ce que c'est ?

73
00:02:41,526 --> 00:02:42,561
ça se passe ici ?

74
00:02:42,594 --> 00:02:43,795
Ta mère
a été arrêté.

75
00:02:43,829 --> 00:02:45,331
-Infraction liée à la drogue.
-Facile, madame.

76
00:02:45,364 --> 00:02:46,831
Non, non, non.
Maman, ça va ?

77
00:02:46,865 --> 00:02:48,668
Elle a été sobre
pendant 10 ans.

78
00:02:52,570 --> 00:02:53,872
Tu te moques de moi ?

79
00:02:53,906 --> 00:02:55,540
-Je suis désolé, bébé.
-Vous plaisantez j'espère?

80
00:02:55,574 --> 00:02:56,876
Comment as-tu pu faire ça
pour nous ?

81
00:02:56,908 --> 00:02:58,677
Comment as-tu pu faire ça
encore chez nous ?

82
00:02:58,711 --> 00:02:59,912
-Je suis désolé, bébé. Je suis vraiment désolé.
--[Janelle] Non.

83
00:02:59,944 --> 00:03:02,381
Désolé ne veut rien dire.
Vous êtes tellement égoïste.

84
00:03:02,413 --> 00:03:04,382
Laisse-moi partir. Tal ?

85
00:03:04,415 --> 00:03:06,484
Non, elle s'en va.

86
00:03:06,518 --> 00:03:07,787
[Tal] D'accord.

87
00:03:07,819 --> 00:03:09,688
[flic] Vous voulez avoir
quelques choses

88
00:03:09,722 --> 00:03:11,457
-nuit et viens--
-Tu peux nous donner une putain de minute ?

89
00:03:15,728 --> 00:03:16,861
Regardez-moi. Regardez-moi.

90
00:03:16,895 --> 00:03:19,332
Regardez-moi. D'accord?

91
00:03:19,365 --> 00:03:21,634
Nous avons pris soin
les uns des autres toute notre vie.

92
00:03:21,667 --> 00:03:23,002
-Tal, regarde-la.
--[Tal] Et ce n'est pas le cas...

93
00:03:23,034 --> 00:03:24,603
Cela n'a pas d'importance.

94
00:03:24,637 --> 00:03:26,806
C'est vrai, c'est toujours
c'était juste nous.

95
00:03:26,838 --> 00:03:28,807
Dans le ventre de ma mère, toutes les années
qu'elle utilisait,

96
00:03:28,841 --> 00:03:30,843
même les années
qu'elle ne l'était pas,

97
00:03:30,876 --> 00:03:32,777
c'est juste nous.

98
00:03:32,811 --> 00:03:35,647
Cela a toujours été
et ce sera toujours le cas.

99
00:03:35,681 --> 00:03:37,416
Tant que nous sommes ensemble,

100
00:03:37,449 --> 00:03:39,318
-Tout ira bien.
-Non, elle s'en va, Tal.

101
00:03:39,350 --> 00:03:40,719
Elle est.

102
00:03:40,752 --> 00:03:41,920
Elle l’est probablement.

103
00:03:43,788 --> 00:03:46,291
Et nous avons encore
les uns les autres, non ?

104
00:03:46,324 --> 00:03:47,793
Nous sommes toujours l'un pour l'autre.

105
00:03:53,431 --> 00:03:54,899
[sanglots]

106
00:03:54,932 --> 00:03:56,401
Allons chercher des trucs.

107
00:04:31,103 --> 00:04:32,638
Te souviens-tu
à quoi il ressemble ?

108
00:04:32,670 --> 00:04:34,572
Il était bizarre.

109
00:04:34,605 --> 00:04:36,408
Il allait bien.

110
00:04:36,442 --> 00:04:37,509
Quand a-t-il même
nous regarde ?

111
00:04:37,543 --> 00:04:38,944
Nous étions environ six.

112
00:04:38,976 --> 00:04:40,445
Il m'a laissé manger des guimauves
pour le petit déjeuner

113
00:04:40,478 --> 00:04:42,048
et t'a appris à jouer
le livre de sport.

114
00:04:42,081 --> 00:04:44,016
Ouais, eh bien, au moins
il n'est pas en prison.

115
00:04:48,487 --> 00:04:49,355
Euh...

116
00:04:54,992 --> 00:04:56,695
--[Oncle Al] Hé.
-[Tal] Hé. Hé.

117
00:04:56,728 --> 00:04:57,996
Bienvenue à Atlanta !

118
00:04:58,029 --> 00:05:01,466
Waouh, vous les gars
je suis devenu si gros, bruh.

119
00:05:01,500 --> 00:05:03,601
Comme... c'est comme si j'avais l'habitude
pour le dire à ton papa,

120
00:05:03,634 --> 00:05:04,969
vous cherchez les gars
de plus en plus

121
00:05:05,002 --> 00:05:06,438
comme le facteur tous les jours.

122
00:05:09,108 --> 00:05:11,711
C'était drôle.
Ouais? C'était drôle.

123
00:05:11,744 --> 00:05:12,745
Allons rouler.

124
00:05:17,382 --> 00:05:20,685
[chanteur]<i> ? Oh, tout le temps ?</i>

125
00:05:20,718 --> 00:05:23,988
<i> ? J'ai été heureux ?</i>

126
00:05:24,021 --> 00:05:26,459
Vous allez bien les gars ?

127
00:05:26,492 --> 00:05:27,826
Écoute, je sais que tu as été
à travers beaucoup de choses,

128
00:05:27,860 --> 00:05:30,062
mais tu vas
comme Atlanta.

129
00:05:30,095 --> 00:05:32,465
C'est un nouveau départ,
un nouveau départ.

130
00:05:32,497 --> 00:05:34,132
Il y a beaucoup
de choses sympas ici.

131
00:05:34,165 --> 00:05:36,067
Nous avons le MB Stadium,

132
00:05:36,100 --> 00:05:37,836
c'est la maison
des potentiels,

133
00:05:37,870 --> 00:05:39,672
aurait dû,
ça aurait pu être Dirty Bird,

134
00:05:39,704 --> 00:05:42,807
mais alors, enfoirés
a perdu une avance de 24 points.

135
00:05:42,841 --> 00:05:46,545
Comment briser une avance de 24 ?

136
00:05:46,577 --> 00:05:50,482
Quoi qu'il en soit, Atlanta abrite de nombreuses
institutions de renommée mondiale.

137
00:05:50,516 --> 00:05:53,753
Voir? C'est ce que j'ai été
j'essaie de lui dire.

138
00:05:53,786 --> 00:05:55,387
Mais nous ne vivons pas
par rien de tout ça.

139
00:05:57,622 --> 00:05:58,723
Quoi de neuf, Brad ?

140
00:05:58,757 --> 00:06:00,559
C'est mon pote
juste là.

141
00:06:00,591 --> 00:06:02,560
Tu vois, par ici,
nous avons le magasin de chaussures,

142
00:06:02,593 --> 00:06:04,096
nous avons le magasin d'alcool,

143
00:06:04,129 --> 00:06:05,898
prêteur sur gages, église.

144
00:06:05,930 --> 00:06:07,699
Magasin cellulaire,
magasin d'alcool,

145
00:06:07,733 --> 00:06:08,934
prêteur sur gages, église.

146
00:06:08,966 --> 00:06:11,536
Magasin d'armes, magasin de téléphonie mobile,
magasin d'alcool,

147
00:06:11,569 --> 00:06:12,872
prêteur sur gages, église.

148
00:06:12,904 --> 00:06:15,974
Le magasin de chaussures,
nous avons le magasin d'alcool...

149
00:06:16,007 --> 00:06:17,976
Tu vois ça là-bas ?
Ne finis jamais

150
00:06:18,009 --> 00:06:20,445
comme eux, ces putes.
C'est Cindy et Sharon.

151
00:06:20,478 --> 00:06:22,548
Ne me demande pas
comment je sais qu'ils nomment,

152
00:06:22,581 --> 00:06:23,950
Je viens de le faire.

153
00:06:31,824 --> 00:06:33,759
- [femme] Al.
--[Oncle Al] Hé !

154
00:06:33,791 --> 00:06:34,993
C'est chez moi.

155
00:06:37,596 --> 00:06:39,098
"Les perruques et les Wang d'Al ?"

156
00:06:39,130 --> 00:06:41,933
[Oncle Al] élu meilleur
Aile mouillée au poivre citronné 2003

157
00:06:41,966 --> 00:06:44,135
et 2007.

158
00:06:44,168 --> 00:06:45,870
[Tal] "Des perruques à l'arrière ?"

159
00:06:45,903 --> 00:06:48,106
Garçon, tu dois avoir
deux sources de revenus.

160
00:06:48,139 --> 00:06:50,909
On ne sait jamais quand un homme blanc
je vais t'en prendre un.

161
00:06:50,942 --> 00:06:53,178
[chanteur]<i> ? Les vrais ne meurent jamais,
les vrais ne meurent jamais ?</i>

162
00:06:53,211 --> 00:06:55,146
<i> ? Vous ne pouvez pas [indistinct] ?</i>

163
00:06:55,180 --> 00:06:56,749
<je> ? Maintenant, on se retrouve face à face ?</i>

164
00:07:05,958 --> 00:07:07,560
Une autre chose.

165
00:07:07,593 --> 00:07:09,595
Si jamais tu vois cet homme
dans cette voiture à proximité,

166
00:07:09,627 --> 00:07:11,229
changez votre voisinage.

167
00:07:11,262 --> 00:07:12,630
Je veux dire ça.

168
00:07:12,663 --> 00:07:13,598
Tu m'entends ?

169
00:07:13,632 --> 00:07:14,966
Ouais.

170
00:07:15,000 --> 00:07:16,634
-Quoi?
- Ce n'est pas l'Ohio.

171
00:07:16,668 --> 00:07:17,935
-Désolé.
-Tu te retrouves

172
00:07:17,970 --> 00:07:20,039
regarder quelqu'un,
ce sera la dernière chose que vous verrez.

173
00:07:23,108 --> 00:07:24,209
Mets ton cul dans la voiture.

174
00:07:45,029 --> 00:07:46,631
[Oncle Al grogne]

175
00:07:47,632 --> 00:07:49,534
- Très bien.
--[Dorrie] Waouh !

176
00:07:49,567 --> 00:07:51,169
Qu'avons-nous ici ?

177
00:07:51,202 --> 00:07:52,637
[Oncle Al]
Voici mon neveu, Tal,

178
00:07:52,670 --> 00:07:54,173
et ma nièce, Janelle.

179
00:07:54,206 --> 00:07:55,708
Ils vont s'écraser
ici depuis un moment.

180
00:07:55,740 --> 00:07:57,041
Si elle était liée à toi,

181
00:07:57,074 --> 00:07:59,077
elle serait moche.

182
00:07:59,110 --> 00:08:02,081
Je m'appelle Dorrie. Si tu as besoin
n'importe quoi, salut à toi mon garçon,

183
00:08:02,113 --> 00:08:04,949
parce que, tu sais,
Je dirige cette ville.

184
00:08:04,983 --> 00:08:06,852
C'est bon à savoir.

185
00:08:06,884 --> 00:08:08,187
J'ai oublié de tout te dire,

186
00:08:08,220 --> 00:08:10,055
nous avons un petit noir
des lutins par ici.

187
00:08:10,088 --> 00:08:11,524
Il suffit de les enjamber.

188
00:08:11,557 --> 00:08:13,192
Arrête de chercher
chez ma nièce.

189
00:08:13,225 --> 00:08:14,660
Des haineux, mec.

190
00:08:16,728 --> 00:08:17,730
Voila....

191
00:08:19,630 --> 00:08:20,565
à la maison.

192
00:08:22,935 --> 00:08:26,704
Eh bien, un petit tour.
C'est le salon.

193
00:08:26,737 --> 00:08:29,675
Ce meuble est vintage,
alors regarde-le.

194
00:08:29,708 --> 00:08:34,079
C'est la salle à manger/
véranda, je suppose.

195
00:08:34,111 --> 00:08:35,813
Écoute, je sais
vous êtes là les gars

196
00:08:35,846 --> 00:08:38,983
sous certains
des circonstances difficiles,

197
00:08:39,017 --> 00:08:40,753
mais nous sommes une famille.

198
00:08:40,785 --> 00:08:42,854
C'est pourquoi je ne t'ai pas laissé partir
en famille d'accueil.

199
00:08:42,888 --> 00:08:45,891
J'aimerais pouvoir
tu as aidé davantage ton père et ta mère,

200
00:08:45,923 --> 00:08:49,127
mais j'aide
vous les gars, d'accord ?

201
00:08:51,763 --> 00:08:53,298
J'ai quelques règles.

202
00:08:53,331 --> 00:08:56,067
L'éducation est la priorité
dans cette maison,

203
00:08:56,100 --> 00:08:57,602
d'accord ?

204
00:08:57,635 --> 00:09:00,271
Numéro deux, je n'aime pas
des esprits oisifs.

205
00:09:00,304 --> 00:09:02,307
Alors, quand tu ne l'es pas
étudier tes livres,

206
00:09:02,341 --> 00:09:05,644
tu feras
un quart de travail hebdomadaire chez Wangs.

207
00:09:05,677 --> 00:09:09,648
Nous devons travailler
chez Al's Wigs and Wangs ?

208
00:09:09,681 --> 00:09:11,283
Ouais. Et tu peux
merci plus tard

209
00:09:11,316 --> 00:09:12,752
parce que les emplois
sont difficiles à trouver.

210
00:09:13,818 --> 00:09:15,086
Euh, c'est à peu près tout.

211
00:09:15,120 --> 00:09:16,754
Laisse-- whoa !

212
00:09:16,788 --> 00:09:18,724
Une autre chose.

213
00:09:18,756 --> 00:09:19,925
Pas de drogue.

214
00:09:22,394 --> 00:09:23,796
Janelle, c'est
votre chambre.

215
00:09:23,828 --> 00:09:25,798
j'ai travaillé dessus
pendant deux semaines

216
00:09:25,831 --> 00:09:28,334
pour le rendre parfait
pour une jeune femme.

217
00:09:28,366 --> 00:09:31,703
j'ai installé
ce ventilateur de plafond, hein ?

218
00:09:34,239 --> 00:09:37,977
Et ceci est à toi,
tu fais du maquereau, hein ?

219
00:09:38,009 --> 00:09:40,346
-Ouais, c'est sympa.
--[rires]

220
00:09:40,379 --> 00:09:44,115
Écoute, je connais une playa
quand j'en vois un, d'accord ?

221
00:09:44,149 --> 00:09:46,284
Alors, pas de dames ici, hein ?

222
00:09:46,317 --> 00:09:48,220
je ne vais pas élever
pas de bébés, tu sais.

223
00:09:48,253 --> 00:09:49,888
Je vais voir... eh bien,
Je vais voir comment tu roules.

224
00:09:49,921 --> 00:09:50,956
C'est la veste.

225
00:09:50,989 --> 00:09:53,926
Écoute, fais cette pièce
votre chambre.

226
00:09:53,958 --> 00:09:55,093
Fais ce que tu veux,

227
00:09:55,126 --> 00:09:58,997
ne touche pas à ma merde.

228
00:09:59,030 --> 00:10:01,366
Hé, déballe,
repose-toi un peu,

229
00:10:01,399 --> 00:10:05,903
parce que tu as fait l'école
le matin, d'accord ?

230
00:10:05,937 --> 00:10:07,639
Euh-hmm ? High-five.

231
00:10:07,673 --> 00:10:09,107
La prochaine fois peut-être.

232
00:10:09,140 --> 00:10:11,644
[chanteur]<i> ? Ooh-wee ?</i>

233
00:10:11,677 --> 00:10:14,013
<i> ? Dans le quartier, mec,
ils me disent d'y aller ?</i>

234
00:10:14,046 --> 00:10:15,914
Il est sorti
de son putain d'esprit.

235
00:10:15,947 --> 00:10:18,149
Ouais. Eh bien, nous n'avons pas
un choix, alors...

236
00:10:18,182 --> 00:10:20,152
Comment sommes-nous censés suivre
avec notre danse,

237
00:10:20,184 --> 00:10:22,954
et aller à l'école et travailler
dans son magasin d'ailes graisseuses ?

238
00:10:22,988 --> 00:10:24,289
Ce n'était pas
le plan, Tal.

239
00:10:24,322 --> 00:10:25,923
Eh bien, au cas où
tu n'as pas remarqué,

240
00:10:25,956 --> 00:10:27,826
la vie s'en fout
à propos du plan.

241
00:10:27,859 --> 00:10:29,360
[chanteur]<i> ? Prenez les Seigneurs
nom en vain ?</i>

242
00:10:29,394 --> 00:10:30,995
<je> ? Il n'y a pas de larmes dans ma douleur ?</i>

243
00:10:31,028 --> 00:10:32,297
<i> ? Du bloc
à la salle de réunion ?</i>

244
00:10:32,330 --> 00:10:34,099
<i> ? Mes mecs, mec, on règne ?</i>

245
00:10:34,131 --> 00:10:35,266
<i> ? Nous régnons pour toujours ?</i>

246
00:10:35,299 --> 00:10:37,001
<je> ? Le code est collé ?</i>

247
00:10:37,034 --> 00:10:38,836
<i> ? On écrase même si
la prévision ?</i>

248
00:10:38,870 --> 00:10:40,272
<i> ? Le temps est orageux ?</i>

249
00:10:40,304 --> 00:10:42,274
<i> ? Ce n'est rien,
Je veux dire quelques jours de pluie ?</i>

250
00:10:42,307 --> 00:10:43,307
<i> ? Je veux dire,
c'est comme ça qu'on a été élevés ?</i>

251
00:10:43,341 --> 00:10:45,210
<i> ? La plupart succombent
à la pression ?</i>

252
00:10:45,243 --> 00:10:46,979
<i> ? Mais, hé,
c'est comme ça qu'on a été fait ?</i>

253
00:10:47,011 --> 00:10:48,813
<i> ? Nous sommes différents,
on est doués ?</i>

254
00:10:48,846 --> 00:10:50,716
<i> ? Comme le blé
quand c'est tamisé ?</i>

255
00:10:50,749 --> 00:10:52,317
<i> ? À travers la boue
et la boue là-bas ?</i>

256
00:10:52,350 --> 00:10:53,317
<je> ? Tête baissée et on a levé ?</i>

257
00:10:53,350 --> 00:10:54,986
<je> ? Maintenant, mon peuple gagne ?</i>

258
00:10:55,019 --> 00:10:56,721
<je> ? Je jure que nous l'avons compris honnêtement ?</i>

259
00:10:56,754 --> 00:10:58,222
<i> ? Broyer fort
toute la nuit ?</i>

260
00:10:58,255 --> 00:11:00,291
<je> ? Même chose le matin ?</i>

261
00:11:00,325 --> 00:11:01,860
Cet enfoiré
ressembler à

262
00:11:01,893 --> 00:11:04,963
il a obtenu un mot de passe Netflix.

263
00:11:04,995 --> 00:11:06,298
Hé, yo, qu'est-ce qu'il y a ?

264
00:11:08,299 --> 00:11:09,333
Tireur de loup solitaire.

265
00:11:09,366 --> 00:11:11,469
[homme] Hé,
qu'est-ce que tu tiens ?

266
00:11:11,503 --> 00:11:13,739
Votre antéchrist
manifeste ?

267
00:11:13,772 --> 00:11:15,908
Eh bien, ce serait
"anarchiste", génie,

268
00:11:15,941 --> 00:11:16,742
n'est-ce pas ?

269
00:11:24,216 --> 00:11:26,784
-Tu n'es pas une merde, petite salope !
- Arrêtez-vous tous.

270
00:11:26,817 --> 00:11:28,721
[homme] Yo, marquis,
sortons d'ici, mec.

271
00:11:28,754 --> 00:11:30,723
Quel genre d'imbécile
es-tu?

272
00:11:36,461 --> 00:11:40,099
-[jeu de hip-hop]
-[la sonnette sonne]

273
00:11:42,200 --> 00:11:44,403
-[Dondre] Big Al!
--[Oncle Al] Quoi de neuf, Dondre ?

274
00:11:44,436 --> 00:11:46,439
[bavardage indistinct,
rire]

275
00:11:51,408 --> 00:11:53,745
[Dondre] Merde, je sais
de quoi elle parlait.

276
00:11:56,313 --> 00:11:57,448
[Oncle Al]
Voici mon neveu, Tal.

277
00:11:57,481 --> 00:11:58,884
C'est Dondre,
c'est le frère de Dorrie.

278
00:11:58,917 --> 00:12:00,219
-Ils habitent à côté.
-D'accord.

279
00:12:00,251 --> 00:12:02,353
- Une famille de l'Ohio, n'est-ce pas ?
-Hé.

280
00:12:02,386 --> 00:12:04,055
[Dondre] Comment ATL
je te traite ? Bien?

281
00:12:04,089 --> 00:12:05,190
Ouais.

282
00:12:05,222 --> 00:12:07,391
Cool.

283
00:12:07,424 --> 00:12:09,127
- Douze d'affilée ?
-Je le sais déjà, bébé.

284
00:12:09,160 --> 00:12:10,161
[Oncle Al]
Qu'est-ce que tu veux boire ?

285
00:12:10,195 --> 00:12:11,330
Laisse-moi prendre un coca.

286
00:12:11,363 --> 00:12:13,065
Quel genre de coca ?

287
00:12:13,097 --> 00:12:14,532
-Whisky.
-Whisky?

288
00:12:14,566 --> 00:12:16,401
Je dois aller loin à l'arrière
pour foutu Mountain Dew.

289
00:12:16,433 --> 00:12:18,302
Joseph, où tu mets''
la rosée des montagnes ?

290
00:12:18,336 --> 00:12:20,740
-[Joseph] Mec, à l'arrière !
-Coke? Whisky?

291
00:12:22,240 --> 00:12:24,442
Ouais, nous, euh, appelons
tout est du coca ici.

292
00:12:24,475 --> 00:12:25,844
C'est un truc du Sud.

293
00:12:25,876 --> 00:12:27,945
Cela est tout à fait logique.

294
00:12:27,979 --> 00:12:29,281
C'est vraiment différent ici.

295
00:12:29,313 --> 00:12:31,250
Ce n'est pas si mal.

296
00:12:31,283 --> 00:12:34,019
De plus, d'après ce que j'ai entendu, c'était

297
00:12:34,052 --> 00:12:35,387
c'est un peu
difficile dans l’Ohio aussi.

298
00:12:36,388 --> 00:12:37,456
Eh bien...

299
00:12:44,129 --> 00:12:45,397
Viens ce soir.

300
00:12:45,429 --> 00:12:48,166
J'ai une affaire de fête.

301
00:12:48,200 --> 00:12:50,035
Musique, danse,
les boissons froides,

302
00:12:50,067 --> 00:12:51,403
tout le quartier
se présente.

303
00:12:51,436 --> 00:12:53,372
Vingt dollars,
trente VIP ? Je...

304
00:12:53,404 --> 00:12:54,872
Non, non, non. Mon régal.

305
00:12:54,905 --> 00:12:56,140
VIP jusqu'au bout.

306
00:12:56,173 --> 00:12:57,242
Demandez simplement Dondre.

307
00:12:58,976 --> 00:13:00,011
Cool.

308
00:13:00,044 --> 00:13:01,112
Puis-je amener ma sœur ?

309
00:13:01,145 --> 00:13:02,514
Ouais. Bien sûr.

310
00:13:04,448 --> 00:13:06,117
Peut-être qu'on garde ça
de l'oncle,

311
00:13:06,150 --> 00:13:06,951
ça va, Ohio ?

312
00:13:09,053 --> 00:13:10,422
Cool.

313
00:13:10,455 --> 00:13:12,257
Yo, grand Al,
où est mon Mountain Dew ?

314
00:13:12,289 --> 00:13:14,926
[Oncle Al] J'ai ton
Mountain Dew ici.

315
00:13:14,960 --> 00:13:17,196
-[chanteur]<i> ? Je pompe ça... ?</i>
-[chanteur]<i> ? Basse... ?</i>

316
00:13:17,229 --> 00:13:18,864
Quoi, je ne peux pas faire
c'est marrant aussi ?

317
00:13:18,897 --> 00:13:20,599
Non, je suis excité.
Je veux dire, tu peux faire des conneries amusantes.

318
00:13:20,631 --> 00:13:22,600
C'est juste depuis quand
tu veux aller à une fête ?

319
00:13:22,634 --> 00:13:25,504
Depuis notre chaud voisin
m'a donné un pass VIP.

320
00:13:25,537 --> 00:13:29,041
Cette chaude équipe voisine Tal
ou l'équipe Janelle ?

321
00:13:29,073 --> 00:13:31,009
Il m'a donné le...
m'a donné le laissez-passer, n'est-ce pas ?

322
00:13:33,378 --> 00:13:34,847
[chanteur]<i> ? Personne ne prie pour moi ?</i>

323
00:13:34,879 --> 00:13:36,414
<i> ? Ça fait une journée pour moi ?</i>

324
00:13:36,447 --> 00:13:38,917
<i> ? Bien, ouais, ouais ?</i>

325
00:13:38,950 --> 00:13:41,386
<i> ? Hé, je me souviens
des sandwichs au sirop ?</i>

326
00:13:41,418 --> 00:13:43,554
<i> ? Et les allocations criminelles
finesse un négro ?</i>

327
00:13:43,587 --> 00:13:44,755
<i> ? Avec quelques contrefaçons ?</i>

328
00:13:44,788 --> 00:13:46,557
<i> ? Mais maintenant je compte
ce parmesan ?</i>

329
00:13:46,591 --> 00:13:48,060
<je> ? Où habite mon comptable ?</i>

330
00:13:48,092 --> 00:13:49,527
<i> ? En fait,
Je suis en train de déprimer ça ?</i>

331
00:13:49,561 --> 00:13:51,196
<i> ? Avec mon chéri bébé
ça a le goût du Kool-Aid ?</i>

332
00:13:51,229 --> 00:13:52,564
<i> ? Pour les analystes ?</i>

333
00:13:52,596 --> 00:13:54,165
<i> ? Fille, je peux t'acheter le cul ?</i>

334
00:13:54,198 --> 00:13:56,999
<i> ? Le monde
avec ma fiche de paie ?</i>

335
00:13:56,033 --> 00:13:57,569
<je> -? Ooh, elle est belle cette chatte ?</i>
- [Dondre] Ohio !

336
00:13:58,970 --> 00:14:00,639
D'accord, regarde,
c'est Dondre.

337
00:14:00,672 --> 00:14:01,907
[Janelle]
C'est Dondre ?

338
00:14:01,940 --> 00:14:03,642
<i> ? Arrêtez-vous sur votre bloc,
alors décompose-le ?</i>

339
00:14:03,674 --> 00:14:05,644
-Hé, vous êtes tous réels.
-C'est notre voisin ?

340
00:14:05,677 --> 00:14:07,379
Quoi de neuf, mec ?

341
00:14:07,412 --> 00:14:09,214
Ça t'a pris assez de temps !

342
00:14:09,246 --> 00:14:10,615
Désolé, ouais,
nous sommes en retard.

343
00:14:10,649 --> 00:14:12,183
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.

344
00:14:12,216 --> 00:14:13,485
Oh, ça doit être la sœur.

345
00:14:13,518 --> 00:14:15,454
--[Tal] Ouais.
-Ravi de vous rencontrer.

346
00:14:15,486 --> 00:14:17,355
Son nom est Dondre.

347
00:14:17,389 --> 00:14:18,890
Heureux que vous ayez pu y arriver.

348
00:14:20,991 --> 00:14:22,627
[chanteur]<i> ? Mon coup gauche
vient de devenir viral ?</i>

349
00:14:22,660 --> 00:14:24,128
je t'ai promis
VIP, non ?

350
00:14:24,162 --> 00:14:26,932
-Ouais.
-VIP, c'est vrai.

351
00:14:26,965 --> 00:14:28,367
[chanteur]<i> ? C'est des niveaux pour ça ?</i>

352
00:14:28,399 --> 00:14:29,500
<i> ? Toi et moi on sait, salope ?</i>

353
00:14:29,533 --> 00:14:31,235
<i> ? Être humble ?</i>

354
00:14:31,269 --> 00:14:32,104
<i> ? Asseyez-vous ?</i>

355
00:14:32,971 --> 00:14:34,306
<i> ? Être humble ?</i>

356
00:14:34,339 --> 00:14:35,507
<i> ? Asseyez-vous ?</i>

357
00:14:35,539 --> 00:14:36,908
<i> ? Être humble ?</i>

358
00:14:36,942 --> 00:14:39,043
<i> ? Salope, assieds-toi ?</i>

359
00:14:39,076 --> 00:14:41,580
-Es-tu du H-Dub ?
-Non, Ohio.

360
00:14:41,613 --> 00:14:43,115
[Dondre] Yo, c'est cool,
gros pote, ils sont avec moi.

361
00:14:43,148 --> 00:14:45,350
-Ouais, ça va.
- Cool, cool.

362
00:14:45,383 --> 00:14:47,252
[chanteur]<i> ? Être humble ?</i>

363
00:14:47,284 --> 00:14:49,120
<i> ? Asseyez-vous ?</i>

364
00:14:49,153 --> 00:14:50,221
<i> ? Être humble ?</i>

365
00:14:50,254 --> 00:14:52,090
<i> ? Salope, assieds-toi ?</i>

366
00:14:52,123 --> 00:14:53,525
Hé, roi.

367
00:14:53,557 --> 00:14:55,059
Yo, quoi de neuf ?

368
00:14:55,092 --> 00:14:56,160
[le verre se brise]

369
00:15:17,349 --> 00:15:20,085
Écoute, j'en ai
affaires à régler.

370
00:15:20,118 --> 00:15:21,386
Ne laisse personne
je te jette n'importe quelle ombre,

371
00:15:21,418 --> 00:15:22,620
surtout ceux-là
H-doubleurs.

372
00:15:22,653 --> 00:15:24,288
Ils pensent
ils dirigent l'endroit

373
00:15:24,322 --> 00:15:25,691
comme s'ils étaient en quelque sorte
des étoiles déjà.

374
00:15:25,724 --> 00:15:26,959
D'accord?

375
00:15:26,991 --> 00:15:28,593
-D'accord.
-D'accord.

376
00:15:30,562 --> 00:15:32,129
Tu pourrais vouloir
enlève ça.

377
00:15:32,163 --> 00:15:33,698
c'est chaud.

378
00:15:33,731 --> 00:15:35,033
[rires]

379
00:15:35,066 --> 00:15:36,301
Qu'est-ce que c'est
un doubleur H ?

380
00:15:36,333 --> 00:15:38,035
Je n'en ai aucune idée, mais...

381
00:15:38,068 --> 00:15:39,437
cette fête est folle.

382
00:15:39,471 --> 00:15:43,174
[cris indistincts]

383
00:15:44,676 --> 00:15:46,311
[Rigo] Yo, yo, yo, roi,
donne-moi le micro, bébé,

384
00:15:46,344 --> 00:15:47,245
laisse-moi me défouler.

385
00:15:47,278 --> 00:15:49,480
Écoute, mec,
dans des circonstances normales,

386
00:15:49,514 --> 00:15:50,649
je suis en bas,
mais c'est un travail payant

387
00:15:50,682 --> 00:15:52,283
et Dondre fait les règles

388
00:15:52,317 --> 00:15:53,185
donc tu dois le prendre
avec lui.

389
00:15:53,217 --> 00:15:54,618
Ouais.

390
00:15:54,652 --> 00:15:56,221
-[avertisseur sonore qui souffle]
-Oh, merde.

391
00:15:56,254 --> 00:15:57,056
Je suppose que c'est l'heure du spectacle.

392
00:16:03,761 --> 00:16:05,496
[musique entraînante]

393
00:16:19,177 --> 00:16:21,680
[chant indistinct]

394
00:16:24,215 --> 00:16:25,617
[Rigo] Oh, merde, mon frère,
c'est ton rythme ?

395
00:16:25,649 --> 00:16:27,785
Négro, qui d'autre, frérot ?

396
00:16:27,818 --> 00:16:29,420
C'est du feu, mec.

397
00:16:29,453 --> 00:16:31,756
[chant indistinct]

398
00:16:31,789 --> 00:16:33,224
[Rigo] Allons-y.

399
00:16:33,258 --> 00:16:36,028
[chant indistinct]

400
00:17:05,423 --> 00:17:08,460
[Rigo] Allons-y,
allons-y, allons-y !

401
00:17:28,313 --> 00:17:29,581
[Rigo] Ouais.

402
00:17:29,614 --> 00:17:30,682
D'accord.

403
00:17:30,714 --> 00:17:32,451
Cette merde était serrée, mec.

404
00:17:32,483 --> 00:17:35,153
Dondre a fait un pas
sa merde.

405
00:17:35,185 --> 00:17:37,489
Ouais, je te le dis,
mec, tout ce que nous faisons

406
00:17:37,521 --> 00:17:39,290
doit être plus grand
et mieux.

407
00:17:39,324 --> 00:17:41,093
Ouais, mais nous ne laisserons pas
personne ne dort sur nous, tu as entendu ?

408
00:17:41,125 --> 00:17:43,095
Ouais.

409
00:17:43,127 --> 00:17:45,297
Ahh !

410
00:17:45,329 --> 00:17:46,597
Yo, cette année,

411
00:17:46,631 --> 00:17:48,467
nous prenons le relais
le monde, mec.

412
00:17:48,500 --> 00:17:50,402
Et merde, on l'a déjà eu
comme nous le voulons.

413
00:17:50,434 --> 00:17:51,269
Il faut juste se concentrer.

414
00:17:51,301 --> 00:17:53,538
Ouais.

415
00:17:53,570 --> 00:17:54,673
Se concentrer.

416
00:17:54,705 --> 00:17:56,107
Je reviens tout de suite.

417
00:17:59,911 --> 00:18:01,446
-C'est tellement cool.
-C'est incroyable.

418
00:18:01,479 --> 00:18:02,847
Pas de fête dans l'Ohio.

419
00:18:02,881 --> 00:18:04,583
[Rigo] Hé, quoi de neuf,
petite maman ?

420
00:18:04,615 --> 00:18:06,550
-Tu en veux ?
-Oh non, je vais bien.

421
00:18:06,584 --> 00:18:08,153
Non, tu vas plus que bien.

422
00:18:08,185 --> 00:18:10,588
Hé, viens ici, laisse-moi parler
à vous très vite.

423
00:18:10,622 --> 00:18:11,723
Hé, attends ça très vite.

424
00:18:11,756 --> 00:18:14,326
-Quoi?
-Allez.

425
00:18:14,358 --> 00:18:16,627
-Je l'apprécie.
-[Tal] Hé...

426
00:18:24,501 --> 00:18:27,305
[chanteur]<i> ? Ce soir
est-ce la nuit parfaite ?</i>

427
00:18:27,337 --> 00:18:29,340
<je> ? Pour me montrer ton côté sauvage ?</i>

428
00:18:29,374 --> 00:18:32,309
<je> ? On fait la fête au bord de la plage ?</i>

429
00:18:32,343 --> 00:18:34,312
<i> ? Au clair de lune ?</i>

430
00:18:34,345 --> 00:18:36,882
<i> ? Montre-moi où mettre
mes mains, ma fille ?</i>

431
00:18:36,914 --> 00:18:38,817
<i> ? Tu sais que j'aime
quand tu danses ?</i>

432
00:18:38,849 --> 00:18:41,819
<i> ? Montre-moi comment tu trempes
et le vent ?</i>

433
00:18:41,853 --> 00:18:43,555
<i> ? Avec autant de contrôle ?</i>

434
00:18:43,587 --> 00:18:45,190
<i> ? Vous me faites dire ?</i>

435
00:18:45,222 --> 00:18:47,325
[chanteur]<i> ? Ah ?</i>

436
00:18:47,357 --> 00:18:48,759
[chanteur]<i> ? Oh, bébé ?</i>

437
00:18:48,792 --> 00:18:50,161
<i> ? Tu m'as fait prier ?</i>

438
00:18:50,194 --> 00:18:52,163
[chanteur]<i> ? Ah ?</i>

439
00:18:52,196 --> 00:18:53,531
[chanteur]<i> ? S'il vous plaît, sauvez-moi ?</i>

440
00:18:53,565 --> 00:18:54,633
<i> ? S'il vous plaît, s'il vous plaît ?</i>

441
00:18:54,665 --> 00:18:56,701
[chanteur]<i> ? Ah ?</i>

442
00:18:56,733 --> 00:18:59,336
<i> ? Parce que tu sais
comment me briser ?</i>

443
00:18:59,369 --> 00:19:02,740
<i> ? La façon dont tu le laisses tomber ?</i>

444
00:19:02,773 --> 00:19:05,676
<je> ? J'adore quand tu plonges bas ?</i>

445
00:19:05,710 --> 00:19:07,746
<i>-? Oh, jusqu'où peux-tu descendre ?</i>
-Oh, putain non.

446
00:19:07,778 --> 00:19:10,749
[chanteur]<i>
? Vous aimez quand vous plongez alors ?</i>

447
00:19:10,781 --> 00:19:12,516
Oh, je te vois faire
de nouveaux amis.

448
00:19:12,549 --> 00:19:13,751
Je veux dire, j'étais juste
s'amuser.

449
00:19:13,785 --> 00:19:15,820
Euh. Tu dois être
confus, bouh,

450
00:19:15,853 --> 00:19:17,956
ici, j'essaie de danser
avec mon homme.

451
00:19:17,989 --> 00:19:19,524
Ecoute, je ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu penses que tu fais avec lui

452
00:19:19,557 --> 00:19:21,192
-et ce cul inexistant...
--[Rigo] Yo, calme-toi, mec.

453
00:19:21,226 --> 00:19:23,228
Merde, pourquoi tu penses toujours
Je fais quelque chose ?

454
00:19:23,260 --> 00:19:24,828
-Parce que tu l'es.
-Hé, hé, hé, hé.

455
00:19:24,862 --> 00:19:26,765
Vous n'êtes pas tous allés à l'école
le matin ?

456
00:19:26,798 --> 00:19:28,833
Yo, tu dois apporter
ton cul aux auditions

457
00:19:28,865 --> 00:19:30,367
pour que tu puisses baiser avec nous
cette année.

458
00:19:30,401 --> 00:19:31,702
[Rigo] Hé, ouais, mec,

459
00:19:31,736 --> 00:19:32,938
pourquoi tu ne viens pas
vers les hautes eaux

460
00:19:32,971 --> 00:19:35,507
et voyez pourquoi nous
es meilleur que toi ?

461
00:19:35,539 --> 00:19:36,575
-Ooh.
--[Janelle] Je suis désolée,

462
00:19:36,607 --> 00:19:38,342
tu viens de dire
Hautes eaux ?

463
00:19:38,375 --> 00:19:39,743
Et quelle affaire
est-ce à toi ?

464
00:19:39,777 --> 00:19:41,546
Pourquoi est-elle toujours là ?

465
00:19:41,578 --> 00:19:42,646
Les hautes eaux du sage Odom
est là ?

466
00:19:42,680 --> 00:19:43,949
Ils y vont tous.

467
00:19:47,652 --> 00:19:48,753
Il parle de
Hautes eaux.

468
00:19:48,786 --> 00:19:50,255
L'école du sage Odom
est là, Tal.

469
00:19:50,288 --> 00:19:52,958
-Quoi?
-D'accord. Écoute, on doit y aller.

470
00:19:52,990 --> 00:19:55,259
Dondre, merci beaucoup,
c'était incroyable.

471
00:20:00,597 --> 00:20:02,334
Ouais, je te retrouverai plus tard.

472
00:20:02,366 --> 00:20:03,867
À bientôt.

473
00:20:03,901 --> 00:20:05,503
<i> ? Oh, jusqu'où peux-tu descendre ?</i>

474
00:20:05,536 --> 00:20:07,772
<je> ? Vous aimez quand vous plongez si bas ?</i>

475
00:20:07,805 --> 00:20:09,941
<je> ? Et j'en veux plus ?</i>

476
00:20:09,973 --> 00:20:12,576
<je> ? Vous aimez quand vos hanches coulent ?</i>

477
00:20:12,609 --> 00:20:14,645
<je> ? Bien plus que vous ne le pensez ?</i>

478
00:20:14,679 --> 00:20:15,980
[Fredricka]<i> Sage Odom,</i>

479
00:20:16,013 --> 00:20:18,415
<i> ton école
est destiné aux enfants à faible revenu</i>

480
00:20:18,449 --> 00:20:20,384
<i> dans votre ancien quartier,</i>

481
00:20:20,417 --> 00:20:22,987
<i> mais c'est aussi en quelque sorte
une expérience, n'est-ce pas ?</i>

482
00:20:23,020 --> 00:20:24,688
[Sage]<i> Les hautes eaux sont...</i>

483
00:20:24,721 --> 00:20:27,459
<i> certainement pas une école.</i>

484
00:20:27,491 --> 00:20:28,626
<i> C'est plus immersif</i>

485
00:20:28,660 --> 00:20:29,928
<i>programme d'apprentissage</i>

486
00:20:29,961 --> 00:20:31,930
<i> où les enfants apprennent
ce dont ils ont besoin</i>

487
00:20:31,962 --> 00:20:33,530
<i> dans l'ordre
pour aiguiser leur passion</i>

488
00:20:33,564 --> 00:20:34,932
<i> et faites-le payer.</i>

489
00:20:34,965 --> 00:20:37,368
<i> L'art n'est pas une chimère.</i>

490
00:20:37,402 --> 00:20:39,270
<i> Ce n'est pas consommable,
c'est une marchandise.</i>

491
00:20:39,304 --> 00:20:41,373
<i> C'est celui de l'Amérique
l'exportation la plus lucrative.</i>

492
00:20:45,910 --> 00:20:48,713
Tal ?

493
00:20:48,746 --> 00:20:50,382
Ils auditionnent des écrivains,

494
00:20:50,414 --> 00:20:51,915
réalisateurs, artistes de la scène,

495
00:20:51,949 --> 00:20:53,852
chanteurs, créateurs,
et cette semaine,

496
00:20:53,884 --> 00:20:56,020
ils auditionnent des danseurs,
d'accord ? Nous devons y aller.

497
00:20:56,054 --> 00:20:57,622
Je n'ai jamais auditionné
pour n'importe quoi, d'accord ?

498
00:20:57,654 --> 00:20:58,923
-Tu le sais.
-Tu ne le vois pas ?

499
00:20:58,955 --> 00:21:00,991
Peut-être que tout cela est arrivé
pour une raison.

500
00:21:01,025 --> 00:21:03,461
Tu penses qu'il y a
une bonne raison pour laquelle maman a rechuté

501
00:21:03,493 --> 00:21:05,062
et je suis allé en prison
et nous avons fini ici ?

502
00:21:05,096 --> 00:21:06,463
Non, je ne dis pas ça.

503
00:21:06,497 --> 00:21:08,033
-Je dis...
-Quoi ?

504
00:21:08,066 --> 00:21:09,800
Je ne peux pas juste être excité
à propos de quelque chose ?

505
00:21:09,834 --> 00:21:12,470
[Tal] J, ces gens sont
le meilleur des meilleurs, d'accord ?

506
00:21:12,502 --> 00:21:14,673
Ils sont pratiquement
professionnels. Laisse tomber.

507
00:21:14,705 --> 00:21:16,507
[Janelle] Écoute, je sais
tout ça, mais tu me connais.

508
00:21:16,540 --> 00:21:17,575
Je dois au moins essayer.

509
00:21:17,607 --> 00:21:19,576
[Tal] Ouais, je sais.

510
00:21:19,609 --> 00:21:22,046
Bonne chance pour convaincre Oncle Al.

511
00:21:22,079 --> 00:21:23,714
Ouais, eh bien,
même oncle Al doit voir

512
00:21:23,748 --> 00:21:25,651
quelle incroyable opportunité
c'est ça.

513
00:21:33,423 --> 00:21:35,326
[soupirs]

514
00:22:16,933 --> 00:22:19,403
[halètement] Putain.
Tu ne peux pas frapper ?

515
00:22:19,436 --> 00:22:20,838
Tal, habille-toi.

516
00:22:24,008 --> 00:22:25,009
Dieu.

517
00:22:27,511 --> 00:22:29,880
Pas de diplôme ? A quoi ça sert
s'il n'y a pas de diplôme ?

518
00:22:29,913 --> 00:22:31,383
[Janelle] Hautes eaux
est pré-professionnel.

519
00:22:31,415 --> 00:22:33,050
Il vous prépare à faire
un artiste vivant.

520
00:22:33,084 --> 00:22:34,385
[Oncle Al] La seule chose
ils peuvent te préparer

521
00:22:34,419 --> 00:22:35,820
gagner sa vie en tant qu'artiste

522
00:22:35,853 --> 00:22:37,756
c'est si vous gagnez au loto.

523
00:22:37,788 --> 00:22:39,857
Alors, je vous suggère de travailler
sur votre éducation.

524
00:22:39,891 --> 00:22:42,394
Nous verrons quel collège
nous pouvons vous y introduire.

525
00:22:42,426 --> 00:22:43,827
je ne veux pas
aller au collège.

526
00:22:43,861 --> 00:22:45,663
[Tal] Ouais. Mais tu as postulé
pour une bourse

527
00:22:45,695 --> 00:22:47,398
à l'état de l'Ohio, donc...

528
00:22:47,432 --> 00:22:49,601
Mais l'université ne va pas
amène-moi là où je veux aller.

529
00:22:49,634 --> 00:22:51,035
Les hautes eaux sont.

530
00:22:51,067 --> 00:22:52,403
C'est l'occasion
Je me suis cassé le cul

531
00:22:52,436 --> 00:22:53,504
pour toute ma vie.

532
00:22:53,538 --> 00:22:54,939
j'ai juste besoin
votre approbation.

533
00:22:54,971 --> 00:22:56,607
[rires] Vous êtes familier
avec ce spectacle

534
00:22:56,641 --> 00:22:57,909
<i>Qui veut être
un millionnaire ?</i>

535
00:22:57,942 --> 00:23:01,846
-Bien sûr.
-Ma réponse finale est non.

536
00:23:01,878 --> 00:23:03,580
Tu leur dis aux gens
obtenez-leur un diplôme,

537
00:23:03,614 --> 00:23:04,915
puis nous parlons.

538
00:23:06,983 --> 00:23:08,519
[Tal] S'il te plaît, ne le fais pas
fais ça.

539
00:23:08,553 --> 00:23:10,622
[Janelle] Tal,
si je n'essaye pas au moins,

540
00:23:10,654 --> 00:23:12,523
je vais me détester
pour le reste de ma vie.

541
00:23:14,224 --> 00:23:16,627
Eh bien, si oncle Al
découvre

542
00:23:16,661 --> 00:23:18,163
et nous nous séparons,

543
00:23:18,195 --> 00:23:19,798
je te détesterai
pour le reste de ta vie.

544
00:23:19,830 --> 00:23:21,732
-Tal...
-Nous avions un plan.

545
00:23:21,766 --> 00:23:24,536
C'est le plan.
Tu ne vois pas ?

546
00:23:24,568 --> 00:23:27,806
Nous voulions aller à New York
danser, être célèbre.

547
00:23:27,838 --> 00:23:30,073
Qui est le plus célèbre
que Sage Odom ?

548
00:23:30,106 --> 00:23:32,644
Ouais, mais oncle Al
pourrait vraiment nous expulser.

549
00:23:32,676 --> 00:23:35,179
[Janelle] Oncle Al
ne va pas nous expulser.

550
00:23:35,212 --> 00:23:36,980
J'ai seulement besoin de son approbation
si j'entre,

551
00:23:37,013 --> 00:23:38,782
et même toi tu l'as dit,

552
00:23:38,816 --> 00:23:39,617
quelles sont les chances que cela se produise ?

553
00:23:41,919 --> 00:23:43,755
Couvre-moi juste
pour une journée.

554
00:23:43,788 --> 00:23:45,957
Oh, allez, Janelle.

555
00:23:54,598 --> 00:23:57,167
Éloignez-vous du garçon mignon.

556
00:23:57,201 --> 00:23:58,635
Et si tu vois
la méchante fille,

557
00:23:58,669 --> 00:24:00,171
courir comme un diable.

558
00:24:00,203 --> 00:24:01,972
Nous recevons un appel ce soir
avec maman à 7h00,

559
00:24:02,006 --> 00:24:04,476
alors ne sois pas en retard,
d'accord ? Je suis sérieux.

560
00:24:06,777 --> 00:24:08,180
Tuez-le.

561
00:24:09,513 --> 00:24:10,481
Merci.

562
00:25:05,702 --> 00:25:07,204
[Accueil] Salut. Êtes-vous ici
pour l'orientation danse ?

563
00:25:07,238 --> 00:25:08,740
Oui. Janelle Baker.

564
00:25:08,772 --> 00:25:10,607
D'accord.

565
00:25:10,641 --> 00:25:12,544
Janelle, on dirait
votre inscription en ligne

566
00:25:12,576 --> 00:25:14,211
-est terminé.
-Euh-hmm.

567
00:25:14,244 --> 00:25:16,313
Alors aujourd'hui, nous allons
faire le tour de High Water,

568
00:25:16,346 --> 00:25:18,215
suivi d'une vitrine
de nos étudiants actuels.

569
00:25:18,249 --> 00:25:21,085
Demain, l'audition
le processus commence.

570
00:25:21,117 --> 00:25:22,854
Pour l'instant, passe par là
avec les candidats.

571
00:25:22,886 --> 00:25:24,121
D'accord. Merci.

572
00:25:25,589 --> 00:25:26,590
Désolé.

573
00:25:28,858 --> 00:25:30,727
Oh, mec.

574
00:25:30,760 --> 00:25:31,895
C'est fou.

575
00:25:31,929 --> 00:25:33,096
Ouais. N'est-ce pas?

576
00:25:33,130 --> 00:25:34,599
Je tuerais pour rencontrer Sage Odom.

577
00:25:34,632 --> 00:25:36,634
Je veux dire, une chance d'apprendre
de ce mec ?

578
00:25:36,666 --> 00:25:37,734
C'est fou, cette merde.

579
00:25:37,768 --> 00:25:39,336
Je m'appelle Janelle.

580
00:25:39,369 --> 00:25:41,238
-Davis.
-Salut. Odalie.

581
00:25:41,271 --> 00:25:43,640
[Janelle]
Ravi de vous rencontrer.

582
00:25:43,673 --> 00:25:45,643
je viens de découvrir
à propos des auditions d'hier.

583
00:25:45,675 --> 00:25:48,012
Vraiment? j'ai répété
pendant environ un an.

584
00:25:49,946 --> 00:25:52,115
Je ne voulais pas avoir l'air
comme si je te faisais flipper.

585
00:25:52,148 --> 00:25:53,917
-C'est bon.
-[homme] Tout le monde, suivez-moi s'il vous plaît.

586
00:25:53,951 --> 00:25:55,787
Merde, celui de mon groupe
me quittant.

587
00:25:55,819 --> 00:25:56,887
Je vais vous rattraper les gars
dans un instant, d'accord ?

588
00:25:56,921 --> 00:25:59,591
Excusez-moi. Je suis désolé.
Excusez-moi.

589
00:25:59,624 --> 00:26:01,358
-Je suis désolé...
-Il est mignon.

590
00:26:01,392 --> 00:26:02,660
[rires]

591
00:26:02,692 --> 00:26:03,894
Bonjour.

592
00:26:03,928 --> 00:26:05,263
Vous devez être mon groupe.

593
00:26:05,296 --> 00:26:07,632
Bienvenue à Hautes Eaux.

594
00:26:07,664 --> 00:26:09,099
Eh bien, comme vous le savez,
nous ne sommes pas un traditionnel

595
00:26:09,133 --> 00:26:10,934
"école d'art."

596
00:26:10,968 --> 00:26:13,137
Nous n'avons pas de notes,
ou des diplômes.

597
00:26:13,170 --> 00:26:14,906
Au lieu de cela, nous nous concentrons
en t'apprenant

598
00:26:14,939 --> 00:26:16,341
tout ce dont vous aurez besoin

599
00:26:16,374 --> 00:26:18,742
réussir en tant qu'artiste
dans le monde d'aujourd'hui.

600
00:26:18,776 --> 00:26:21,913
Maintenant, nous acceptons les artistes
16 au 25.

601
00:26:21,945 --> 00:26:24,281
Y a-t-il quelqu'un ici
qui a moins de 18 ans ?

602
00:26:24,315 --> 00:26:25,884
-Je suis.
-Ouais, moi aussi.

603
00:26:27,284 --> 00:26:29,687
Okay, eh bien, j'espère
que vous êtes tous conscients

604
00:26:29,720 --> 00:26:31,923
que si tu ne l'as pas déjà fait
votre diplôme d'études secondaires,

605
00:26:31,955 --> 00:26:33,090
tu vas avoir besoin
pour l'obtenir en ligne

606
00:26:33,124 --> 00:26:34,225
ou réussir le GED.

607
00:26:34,258 --> 00:26:35,960
-Mm-hmm.
- [garçon] Super.

608
00:26:35,992 --> 00:26:37,861
D'accord. Commençons.

609
00:26:37,894 --> 00:26:38,628
-[chanteur]<i> ? Vous montez ?</i>
-[chanteur]<i> ? Donne-moi le micro ?</i>

610
00:26:38,663 --> 00:26:40,397
<je> ? Je suis absent depuis une minute ?</i>

611
00:26:40,431 --> 00:26:42,165
[Collette]
Le département mode

612
00:26:42,199 --> 00:26:44,769
fait partie intégrante de chaque
autre département ici.

613
00:26:44,801 --> 00:26:47,070
Les designers apprennent les bases
de créer des costumes

614
00:26:47,104 --> 00:26:49,007
pour toutes sortes de spectacles.

615
00:26:49,039 --> 00:26:50,240
Le programme de vidéographie se concentre

616
00:26:50,273 --> 00:26:51,908
sur la réalisation et le montage.

617
00:26:51,942 --> 00:26:53,377
vous compterez
sur les étudiants

618
00:26:53,411 --> 00:26:55,947
dans ce département
pour vous aider à créer de la danse

619
00:26:55,980 --> 00:26:58,950
et vidéos de performances
pour améliorer votre présence sur le Web.

620
00:26:58,982 --> 00:27:01,085
Puisque vous postulez tous
pour le programme de danse,

621
00:27:01,117 --> 00:27:04,922
tu dépenseras
la plupart de votre temps ici.

622
00:27:04,954 --> 00:27:07,791
[chanteur]<i> ? Ils disent
[indistinct] quand même ?</i>

623
00:27:07,825 --> 00:27:11,763
<i> ? Et je continue
[indistinct] ?</i>

624
00:27:17,867 --> 00:27:19,803
[Dorrie] Où est
ta charmante sœur ?

625
00:27:22,373 --> 00:27:23,674
[Tal] Elle prend le relais
le monde.

626
00:27:25,875 --> 00:27:26,943
Image sympa.

627
00:27:26,977 --> 00:27:28,746
Est-ce un chien ?

628
00:27:28,778 --> 00:27:30,714
Oh ouais. C'est un...
c'est un lévrier.

629
00:27:32,048 --> 00:27:34,051
Un truc maigre.

630
00:27:34,085 --> 00:27:36,421
Ouais, ils sont maigres
et bizarre.

631
00:27:36,453 --> 00:27:39,156
Et d'autres chiens peuvent le sentir,
alors ils les attaquent.

632
00:27:39,190 --> 00:27:40,958
Tu ne peux pas prendre un lévrier
dans un parc à chiens,

633
00:27:40,990 --> 00:27:43,927
parce que d'autres chiens
allez les poursuivre.

634
00:27:43,961 --> 00:27:45,028
C'est de la merde.

635
00:27:45,061 --> 00:27:46,196
Droite? Ouais.

636
00:27:48,732 --> 00:27:50,233
En parlant de conneries,

637
00:27:50,267 --> 00:27:52,437
ce type, Marquise ?
Ne plaisante pas avec lui.

638
00:27:54,070 --> 00:27:55,372
Faites-moi confiance, je sais.

639
00:27:59,375 --> 00:28:01,045
[Collette] D'accord, tout le monde,

640
00:28:01,077 --> 00:28:03,346
allons-y
dans l’espace du spectacle.

641
00:28:03,380 --> 00:28:05,016
Quelques étudiants actuels de High Water

642
00:28:05,048 --> 00:28:06,750
je vais te montrer
à quelle hauteur

643
00:28:06,784 --> 00:28:08,153
la barre est placée ici.

644
00:28:09,220 --> 00:28:11,154
Trouvez un siège.

645
00:28:11,188 --> 00:28:12,990
Poursuivre.

646
00:28:13,022 --> 00:28:15,759
[clic métallique]

647
00:28:27,371 --> 00:28:30,275
[musique entraînante]

648
00:28:58,035 --> 00:28:59,437
[chanteur]<i>
? Ferme ce [bip] ?</i>

649
00:28:59,470 --> 00:29:01,271
<i> ? Sur ton dos, dos,
retour, retour, retour ?</i>

650
00:29:07,278 --> 00:29:08,145
<i> ? Ferme ta gueule ?</i>

651
00:29:13,250 --> 00:29:14,251
<i> ? Quoi? ?</i>

652
00:29:19,455 --> 00:29:20,457
<i> ? Sur le dos ?</i>

653
00:29:25,829 --> 00:29:26,431
<i> ? Quoi? ?</i>

654
00:29:29,333 --> 00:29:32,303
[musique entraînante]

655
00:29:42,846 --> 00:29:44,281
je les ai rencontrés
hier soir.

656
00:29:44,315 --> 00:29:45,450
Elle ne le fait pas
comme moi du tout.

657
00:29:49,987 --> 00:29:51,823
[chanteur]<i> ? Ferme ce [bip]
sur votre... ?</i>

658
00:29:51,855 --> 00:29:54,558
[musique entraînante]

659
00:29:57,027 --> 00:29:58,328
[chanteur]<i> ? Ferme ta gueule ?</i>

660
00:30:04,034 --> 00:30:05,203
<i> ? Ferme ta gueule ?</i>

661
00:30:10,441 --> 00:30:13,144
<i> ? Ferme ta gueule ?</i>

662
00:30:13,176 --> 00:30:16,113
[la foule applaudit]

663
00:30:29,026 --> 00:30:30,894
[Collette]
Très bien, très bien.

664
00:30:30,928 --> 00:30:32,296
Bonjour.

665
00:30:32,328 --> 00:30:33,463
Si vous ne m'avez pas encore rencontré,

666
00:30:33,497 --> 00:30:35,099
Je m'appelle Collette Jones,

667
00:30:35,132 --> 00:30:37,235
et je suis le chef de High Water.

668
00:30:37,268 --> 00:30:40,238
Cette superbe pièce a été créée
par trois de nos étudiants,

669
00:30:40,270 --> 00:30:43,340
King, Rigo et Poppy.

670
00:30:43,374 --> 00:30:45,209
Ici à High Water,

671
00:30:45,241 --> 00:30:47,043
nous croyons en la valeur des cadeaux

672
00:30:47,076 --> 00:30:49,480
et le pouvoir du travail acharné.

673
00:30:49,512 --> 00:30:52,916
Mais surtout,
nous croyons en la collaboration.

674
00:30:52,950 --> 00:30:54,451
Maintenant, ce n'est pas seulement
un établissement

675
00:30:54,484 --> 00:30:56,386
pour danser ou chanter,

676
00:30:56,420 --> 00:30:58,423
création,
ou même des performances.

677
00:30:59,623 --> 00:31:02,293
Hautes eaux
est destiné à développer

678
00:31:02,326 --> 00:31:05,563
et renforcer
vos cadeaux ici,

679
00:31:05,596 --> 00:31:07,964
pour que tu puisses être
un instrument

680
00:31:07,998 --> 00:31:09,567
du changement là-bas.

681
00:31:09,599 --> 00:31:12,569
[acclamations et applaudissements]

682
00:31:14,337 --> 00:31:15,874
D'accord, des questions ?

683
00:31:18,308 --> 00:31:20,577
À quelle fréquence Sage Odom est-il ici ?

684
00:31:20,611 --> 00:31:23,214
Est-ce qu'on arrive jamais à jouer
pour lui en personne ?

685
00:31:24,381 --> 00:31:26,284
Nous obtenons cela
je me pose beaucoup de questions,

686
00:31:26,317 --> 00:31:29,185
et tandis que les hautes eaux
c'est définitivement la vision de Sage,

687
00:31:29,219 --> 00:31:30,453
c'est un homme très occupé

688
00:31:30,487 --> 00:31:31,656
et donc son temps
est limité.

689
00:31:31,689 --> 00:31:33,391
Question suivante ?

690
00:31:33,423 --> 00:31:35,358
[Sauge]
Je ne dirais pas nécessairement ça.

691
00:31:35,392 --> 00:31:38,296
[acclamations et applaudissements]

692
00:31:50,641 --> 00:31:52,343
[Sage] Je veux dire,
tu as raison

693
00:31:52,375 --> 00:31:54,979
mon temps étant limité,
et je suis un homme très occupé

694
00:31:55,011 --> 00:31:57,682
mais tu sais, je peux toujours
prends le temps pour un peu...

695
00:31:57,714 --> 00:32:00,083
[la foule applaudit]

696
00:32:00,116 --> 00:32:02,118
Puis-je ?

697
00:32:02,152 --> 00:32:03,988
[s'éclaircit la gorge]

698
00:32:04,020 --> 00:32:05,455
L'avenir des hautes eaux,
faire du bruit.

699
00:32:05,489 --> 00:32:10,193
[la foule applaudit]

700
00:32:10,227 --> 00:32:12,096
Dernièrement, j'ai fait
beaucoup d'entretiens

701
00:32:12,128 --> 00:32:14,164
à propos des hautes eaux
et ce que nous faisons ici.

702
00:32:14,198 --> 00:32:18,636
Et il semblerait
qu'ils profitent de chaque opportunité

703
00:32:18,669 --> 00:32:21,005
minimiser
ce qui se passe ici.

704
00:32:21,038 --> 00:32:22,440
Me posant des questions comme,

705
00:32:22,472 --> 00:32:25,675
"Est-ce un projet vaniteux ?"

706
00:32:25,709 --> 00:32:27,345
Attention, quand je les dis,
Je parle de ça, ils,

707
00:32:27,377 --> 00:32:29,179
les eux que tu es
je pense à toi en ce moment.

708
00:32:29,212 --> 00:32:31,682
Ils ne veulent pas de toi
avoir des centres d'art,

709
00:32:31,714 --> 00:32:34,284
ils ne veulent pas de toi
avoir des programmes parascolaires,

710
00:32:34,317 --> 00:32:35,653
ils veulent te garder stupide

711
00:32:35,685 --> 00:32:37,587
en ayant de la musique à la con

712
00:32:37,621 --> 00:32:40,057
et télé-réalité
en rotation constante.

713
00:32:40,089 --> 00:32:41,759
Ce sont les gens
ça n'arrête pas de me demander

714
00:32:41,791 --> 00:32:44,327
cette même question,
cette même question idiote,

715
00:32:44,361 --> 00:32:47,765
"Sage Odom,
est-ce un projet vaniteux ? »

716
00:32:47,798 --> 00:32:50,567
Une question à laquelle je,
de mon ton le plus amical,

717
00:32:50,601 --> 00:32:52,570
répondez par "Putain non".

718
00:32:52,603 --> 00:32:54,305
[rires]

719
00:32:54,337 --> 00:32:56,139
[Sage] Non, ce n'est pas le cas
une vanité un projet.

720
00:32:56,173 --> 00:32:58,241
Ce que c'est, c'est une mission,

721
00:32:58,275 --> 00:33:00,211
pour obtenir l'art
retour au peuple

722
00:33:00,243 --> 00:33:02,178
à travers les artistes eux-mêmes.

723
00:33:02,211 --> 00:33:04,715
[acclamations et applaudissements]

724
00:33:06,717 --> 00:33:08,386
[Sage] Alors la réponse
à la question,

725
00:33:08,419 --> 00:33:10,187
"Est-ce que Sage Odom sera là
ce semestre ? »

726
00:33:10,220 --> 00:33:12,323
Tu as vraiment raison
Je serai là ce semestre !

727
00:33:12,355 --> 00:33:15,058
[la foule applaudit]

728
00:33:15,092 --> 00:33:17,194
[Sage] Maintenant, ceux
que je trouve spécial,

729
00:33:17,227 --> 00:33:18,796
des étudiants que je trouve spéciaux,

730
00:33:18,828 --> 00:33:21,731
Je te sélectionnerai personnellement
travailler avec moi.

731
00:33:21,765 --> 00:33:24,368
-[la foule applaudit]
--[Sage] Oh, oui. Oh oui.

732
00:33:24,401 --> 00:33:26,537
Attends, attends,
Attends, attends.

733
00:33:26,569 --> 00:33:29,039
Parce que tu vois, les étudiants
que je trouve manquant,

734
00:33:29,073 --> 00:33:32,043
Je marcherai personnellement
ton cul dehors par cette porte d'entrée

735
00:33:32,076 --> 00:33:33,711
et assurez-vous
que tu n'es pas sur le chemin

736
00:33:33,743 --> 00:33:35,712
pour quelqu'un
cela mérite d'être ici.

737
00:33:35,746 --> 00:33:37,681
Est-ce qu'on se comprend ?

738
00:33:37,713 --> 00:33:39,783
Comprenons-nous
les uns les autres ?

739
00:33:39,817 --> 00:33:42,386
[acclamations et applaudissements]

740
00:33:46,557 --> 00:33:48,558
Assez parlé,
nous avons du travail à faire.

741
00:33:48,592 --> 00:33:50,061
je te verrai
ce semestre !

742
00:33:50,094 --> 00:33:53,030
[la foule applaudit]

743
00:33:56,767 --> 00:33:59,170
D'accord, alors le parfum
appel d'entreprise,

744
00:33:59,202 --> 00:34:01,204
cela doit arriver maintenant,
ou ça n'arrive pas.

745
00:34:01,238 --> 00:34:02,405
-J'ai compris.
--[Sage] Est-ce qu'ils...

746
00:34:02,439 --> 00:34:03,673
-ils t'ont appelé ?
-Hé. Salut.

747
00:34:03,707 --> 00:34:05,476
-Hé.
--[Collette] Salut.

748
00:34:05,509 --> 00:34:06,710
La voilà.
Mon Dieu, tu es magnifique.

749
00:34:06,742 --> 00:34:07,711
-Comment ça va ?
--[Collette] Merci.

750
00:34:07,743 --> 00:34:09,512
--[Sage] Viens ici. Ahh !
-Merci.

751
00:34:09,545 --> 00:34:10,748
[Collette] D'accord.

752
00:34:10,780 --> 00:34:12,315
[Sage] Content de vous voir.

753
00:34:12,349 --> 00:34:14,485
[Collette] Ecoute, est-ce que tu
tu veux m'expliquer...

754
00:34:14,518 --> 00:34:15,686
-Sauge...
-...pourquoi tu es venu en ville

755
00:34:15,719 --> 00:34:17,688
et m'a tendu une embuscade sur scène

756
00:34:17,721 --> 00:34:20,291
et a annoncé que
tu prenais le relais ?

757
00:34:20,324 --> 00:34:22,425
Merci.
Ne prenant pas le relais,

758
00:34:22,458 --> 00:34:23,726
juste une petite étincelle,
c'est tout.

759
00:34:23,760 --> 00:34:24,762
Mais nous en avons beaucoup
pour en parler,

760
00:34:24,795 --> 00:34:26,563
donc j'ai l'impression
nous devrions peut-être...

761
00:34:26,597 --> 00:34:27,665
-D'accord, et quand ?
-[le téléphone portable bourdonne]

762
00:34:27,697 --> 00:34:28,898
Qu'est-ce que tu es
faire en ville ?

763
00:34:28,932 --> 00:34:32,436
Je vais... d'accord, je... d'accord,
Je dois prendre ça mais, euh,

764
00:34:32,469 --> 00:34:34,672
euh, dîner demain soir,

765
00:34:34,704 --> 00:34:37,141
10h00, mon hôtel. Oui?

766
00:34:37,173 --> 00:34:38,275
Bien.

767
00:34:38,307 --> 00:34:39,342
[Collette] Merci.

768
00:34:39,376 --> 00:34:41,412
Peu importe.

769
00:34:41,445 --> 00:34:43,147
[soupir] D'accord.

770
00:34:45,349 --> 00:34:47,818
[homme] Six buffles secs,
six nucléaires humides

771
00:34:47,851 --> 00:34:49,586
-avec du fromage bleu.
-[Tal] Six, six secs ?

772
00:34:49,619 --> 00:34:51,322
-J'ai compris. D'accord, d'accord.
-D'accord?

773
00:34:51,355 --> 00:34:53,523
Jambes droites. je ne baise pas
avec les parties plates, d'accord ?

774
00:34:53,556 --> 00:34:54,791
Et je veux
la petite partie de la jambe.

775
00:34:54,824 --> 00:34:56,626
Okay, eh bien, ce sont des ailes.

776
00:34:56,659 --> 00:34:58,895
Ce seront des pièces de bras, n'est-ce pas ?

777
00:34:58,929 --> 00:35:00,131
[homme] Tu as
intelligent avec moi, mec ?

778
00:35:00,164 --> 00:35:01,432
-Quoi?
-Tu attrapes un type

779
00:35:01,465 --> 00:35:02,800
-d'attitude, mec ?
-Non, mec. Je...

780
00:35:02,833 --> 00:35:04,835
[homme] Hé, où
ton manager chez, mec ?

781
00:35:04,867 --> 00:35:06,336
-Amenez votre manager ici.
-Oh, mec.

782
00:35:06,369 --> 00:35:07,770
Très bien, j'ai besoin
une vraie aide

783
00:35:07,804 --> 00:35:09,639
avant de lancer une poubelle sur Yelp
cette salope.

784
00:35:09,672 --> 00:35:12,242
[Oncle Al] Quoi de neuf,
Rayon à jambe droite ? Allez sortir les poubelles.

785
00:35:12,275 --> 00:35:14,444
[homme] Ça ne fait pas
ça n'a aucun sens, mec.

786
00:35:14,478 --> 00:35:15,679
Qu'est-ce que je peux t'offrir maintenant ?

787
00:35:15,711 --> 00:35:18,181
La même chose
Je reçois à chaque fois.

788
00:35:18,215 --> 00:35:20,518
-Six buffles secs.
-[Oncle Al] D'accord, d'accord.

789
00:35:20,550 --> 00:35:21,885
-Six nucléaires humides.
-[Oncle Al] Très bien, directement.

790
00:35:30,860 --> 00:35:32,696
[Marquise]
Quoi de neuf, East-O ?

791
00:35:37,668 --> 00:35:39,870
[Est-O]
Alors, Marquise, mec,

792
00:35:39,902 --> 00:35:43,206
J'entends dans la rue
tu pompes quelque chose de sérieux ici.

793
00:35:43,239 --> 00:35:44,841
[Marquise] Tu le sais déjà
comment on fait, non ?

794
00:35:44,875 --> 00:35:47,411
[East-O] Ouais, je vois,
Je vois. Je vois.

795
00:35:47,443 --> 00:35:48,746
Tu sais, comme,

796
00:35:48,778 --> 00:35:50,481
les gens me disent,
comme "Est-O,

797
00:35:50,514 --> 00:35:53,550
tu dois mettre
ce lycéen en quête d'un travail."

798
00:35:53,583 --> 00:35:55,818
Et je pense

799
00:35:55,851 --> 00:35:58,788
tu as déjà travaillé
pour moi, non ?

800
00:36:01,391 --> 00:36:04,961
Yo, maintenant, tu as
ton activité secondaire

801
00:36:04,994 --> 00:36:07,330
et tu ne l'as même pas fait
dis-le à ton garçon ?

802
00:36:07,364 --> 00:36:08,566
Comment penses-tu
ça me fait ressentir ?

803
00:36:09,766 --> 00:36:10,934
Est, regarde.

804
00:36:12,702 --> 00:36:15,239
[Marquise]
Non, yo, Est... Aah !

805
00:36:15,271 --> 00:36:17,907
[Est-O] je parle
à toi, enfoiré.

806
00:36:17,940 --> 00:36:20,944
- [Marquise] Écoute, mec.
-[East-O] Ferme ta gueule.

807
00:36:20,978 --> 00:36:22,413
Tu m'entends
quand je te parle ?

808
00:36:22,445 --> 00:36:23,880
Ah, merde.

809
00:36:26,416 --> 00:36:27,518
Hein?

810
00:36:27,550 --> 00:36:29,652
Hein? Hein?

811
00:36:29,686 --> 00:36:31,655
Hein? Hein? Hein?

812
00:36:31,688 --> 00:36:33,624
[halètement]

813
00:36:33,657 --> 00:36:34,525
Ne t'ai-je pas dit

814
00:36:34,557 --> 00:36:36,492
ce n'est pas l'Ohio ?

815
00:36:36,525 --> 00:36:37,694
Tu vois quelque chose,

816
00:36:37,728 --> 00:36:39,730
-tu regardes de l'autre côté.
-Oui Monsieur.

817
00:36:42,733 --> 00:36:44,368
[soupirs] j'ai
un putain de boulot,

818
00:36:44,400 --> 00:36:45,603
cela vous maintient en vie.

819
00:36:45,635 --> 00:36:46,903
Un putain de boulot.

820
00:36:46,936 --> 00:36:48,739
-Je suis désolé.
-Ne sois pas désolé.

821
00:36:48,771 --> 00:36:49,907
Soyez intelligent.

822
00:36:51,440 --> 00:36:52,809
D'accord.

823
00:36:52,842 --> 00:36:54,344
J'ai été parent
pendant 15 minutes.

824
00:36:54,378 --> 00:36:55,579
Je n'aime pas cette merde.

825
00:36:55,612 --> 00:36:57,280
Sois plus intelligent, mec.

826
00:37:01,617 --> 00:37:03,253
[Davis] Je n'arrive toujours pas
sur Sage Odom.

827
00:37:03,286 --> 00:37:05,455
[Janelle] Je pensais
J'allais m'évanouir.

828
00:37:05,489 --> 00:37:07,757
Je veux dire, ce mec
Il pourrait partir faire ce qu'il veut.

829
00:37:07,791 --> 00:37:08,792
Eh bien, c'est fou
il passe même du temps

830
00:37:08,824 --> 00:37:09,993
avec des gens comme nous.

831
00:37:10,027 --> 00:37:11,595
Je veux dire, les gens
de son quartier

832
00:37:11,628 --> 00:37:13,297
qui n'a rien.

833
00:37:13,329 --> 00:37:14,664
[Janelle] Toute cette vitrine
la chose était au niveau supérieur.

834
00:37:14,697 --> 00:37:16,299
--[Davis] Ouais.
--[Odalie] Ouais. Nous devons être

835
00:37:16,333 --> 00:37:19,336
aussi bon que tous les danseurs
sur cette scène aujourd'hui.

836
00:37:19,369 --> 00:37:20,804
Que sais-tu ?
C'est le puissant Hannibal.

837
00:37:20,836 --> 00:37:23,606
Vous aimez le
des trucs de la vieille école ?

838
00:37:23,639 --> 00:37:26,042
Ouais. Mes pères avaient
une collection de vinyles malade.

839
00:37:26,076 --> 00:37:27,945
Il jouait des disques
tous les dimanches matin.

840
00:37:27,978 --> 00:37:29,579
-Drogue.
-C'était un peu comme une église.

841
00:37:29,612 --> 00:37:30,913
[Janelle]
Cela a l'air amusant.

842
00:37:30,947 --> 00:37:31,914
Tu devrais nous avoir
sur un certain temps.

843
00:37:31,947 --> 00:37:33,416
Peut-être que nous aurons
l'esprit.

844
00:37:33,449 --> 00:37:34,951
[Davis]
Ouais, je le ferais mais, euh,

845
00:37:34,985 --> 00:37:37,588
nous avons perdu les records
dans un mouvement, alors...

846
00:37:41,625 --> 00:37:43,893
Vous savez, j'avais l'habitude d'utiliser
beaucoup de vieille musique à la maison,

847
00:37:43,927 --> 00:37:46,297
tu sais, quand je
routines chorégraphiées.

848
00:37:46,329 --> 00:37:48,431
Attends, tu as chorégraphié ?

849
00:37:48,465 --> 00:37:49,633
Quoi, pour une entreprise ?

850
00:37:49,666 --> 00:37:51,468
Oh non.
Pour, genre, cheerleading.

851
00:37:51,501 --> 00:37:52,936
Ne riez pas.

852
00:37:52,969 --> 00:37:54,471
[rires]

853
00:37:54,503 --> 00:37:56,440
Je sais que les gens ne regardent pas
au cheerleading

854
00:37:56,472 --> 00:37:58,708
comme danser exactement, mais...

855
00:37:58,742 --> 00:37:59,677
Non, j'ai un respect fou.

856
00:37:59,710 --> 00:38:00,811
Je fais.

857
00:38:00,844 --> 00:38:02,445
Je veux dire,
si tu dirigeais ton équipe

858
00:38:02,478 --> 00:38:04,047
ça veut dire que tu sais
comment ça marche.

859
00:38:04,081 --> 00:38:06,884
Eh bien, mesdames, j'ai
pour y aller, d'accord ?

860
00:38:06,916 --> 00:38:09,085
- On a une grosse journée demain.
-Oh oui.

861
00:38:09,119 --> 00:38:12,323
-Je vais chercher une recharge.
-D'accord. Cool.

862
00:38:12,356 --> 00:38:15,025
[chanteur]<i>
? Je n'en suis pas trop sûr ?</i>

863
00:38:15,057 --> 00:38:17,795
<je> ? Vous ne voulez pas [indistinct] ?</i>

864
00:38:17,827 --> 00:38:20,831
<je> ? Vous recherchez [indistinct] ?</i>

865
00:38:20,864 --> 00:38:23,467
Alors, parlez-moi de l'Ohio.

866
00:38:23,500 --> 00:38:27,503
[Janelle] Ohio.
Il fait froid dans l’Ohio.

867
00:38:27,536 --> 00:38:30,073
[Tal] Oui, bien sûr,
Janelle sera là la prochaine fois.

868
00:38:30,106 --> 00:38:31,742
Ouais, elle, euh,

869
00:38:31,775 --> 00:38:33,677
elle voulait sauter
orientation pour vous parler,

870
00:38:33,710 --> 00:38:35,646
mais c'était moi
cela ne lui permettrait pas.

871
00:38:35,679 --> 00:38:36,681
Ouais.

872
00:38:38,748 --> 00:38:39,983
Qu'a dit l'avocat ?

873
00:38:42,018 --> 00:38:43,786
C'est...

874
00:38:43,820 --> 00:38:45,022
C'est bien. C'est...

875
00:38:47,757 --> 00:38:49,625
Oh, putain, il y a
quelques putains de bips, maman.

876
00:38:49,659 --> 00:38:51,528
Je... nous sommes sortis
du temps, d'accord ?

877
00:38:51,561 --> 00:38:53,896
Mais je t'aime, d'accord ?
Je veux dire, nous t'aimons tous les deux.

878
00:38:53,929 --> 00:38:55,365
Nous t'aimons tous les deux.

879
00:38:58,568 --> 00:39:00,537
[chanteur]<i>
? Je ne rêve presque jamais ?</i>

880
00:39:00,570 --> 00:39:02,673
<i> ? Ça fait si longtemps ?</i>

881
00:39:02,706 --> 00:39:04,842
<i> ? C'est beaucoup plus vivant
que ce dont je me souviens ?</i>

882
00:39:04,875 --> 00:39:06,409
<i> ? Oh, Seigneur ?</i>

883
00:39:06,443 --> 00:39:08,145
<i> ? Je me lève dans un instant ?</i>

884
00:39:08,177 --> 00:39:10,146
<i> ? Vous essayez de tenir le coup ?</i>

885
00:39:10,179 --> 00:39:12,515
<i> ? Chaque seconde passe
au passé ?</i>

886
00:39:12,548 --> 00:39:14,117
<i> ? Et puis tout est parti ?</i>

887
00:39:14,150 --> 00:39:16,052
<i> ? Hé maintenant, hé maintenant,
c'est parti ?</i>

888
00:39:18,088 --> 00:39:21,892
<i> ? Hé maintenant, hé maintenant,
c'est parti ?</i>

889
00:39:21,925 --> 00:39:26,028
<i> ? Attends maintenant, attends maintenant,
on y va ?</i>

890
00:39:26,061 --> 00:39:29,665
<i> ? Attends maintenant, attends maintenant,
on y va ?</i>

891
00:39:29,699 --> 00:39:32,436
<i> ? À mon millénaire ?</i>

892
00:39:32,469 --> 00:39:34,505
<i> ? Compter jusqu'à mille un ?</i>

893
00:39:34,538 --> 00:39:36,440
<i> ? Les coeurs
c'est venu et reparti ?</i>

894
00:39:36,472 --> 00:39:40,076
<i> ? L'amour, la vie, la haine,
la mort est mon millénaire ?</i>

895
00:39:40,110 --> 00:39:42,479
<je> ? Et tout ce que j'ai perdu ?</i>

896
00:39:42,512 --> 00:39:45,949
<i> ? je le garderai près
dans mon millénaire, millénaire ?</i>

897
00:39:45,981 --> 00:39:48,951
<i> ? Oh, oh ?</i>

898
00:39:48,985 --> 00:39:53,923
<je> ? Mon millénaire, millénaire ?</i>

899
00:39:53,956 --> 00:39:57,927
<i> ? Hé maintenant, hé maintenant,
c'est parti ?</i>

900
00:39:57,960 --> 00:40:01,931
<i> ? Hé maintenant, hé maintenant,
c'est parti ?</i>

901
00:40:01,965 --> 00:40:05,903
<i> ? Attends maintenant, attends maintenant,
on y va ?</i>

902
00:40:05,936 --> 00:40:09,206
<i> ? Attends maintenant, attends maintenant,
on y va ?</i>

903
00:40:09,239 --> 00:40:12,041
<i> ? À mon millénaire ?</i>

904
00:40:12,074 --> 00:40:14,177
<i> ? Compter jusqu'à mille un ?</i>

905
00:40:14,210 --> 00:40:16,479
<i> ? Les coeurs
c'est venu et reparti ?</i>

906
00:40:16,512 --> 00:40:20,049
<i> ? L'amour, la vie, la haine,
la mort est mon millénaire ?</i>

907
00:40:20,083 --> 00:40:22,485
<je> ? Et tout ce que j'ai perdu ?</i>

908
00:40:22,518 --> 00:40:25,888
<i> ? je le garderai près
dans mon millénaire, millénaire ?</i>

909
00:40:25,922 --> 00:40:29,626
<i> ? Oh, oh ?</i>

910
00:40:29,659 --> 00:40:32,996
<je> ? Mon millénaire, millénaire ?</i>

911
00:40:33,028 --> 00:40:34,831
<i> ? Oh, Seigneur ?</i>

912
00:40:36,032 --> 00:40:37,468
[Janelle soupire]

913
00:40:37,501 --> 00:40:40,170
Tal, tu n'es pas
je vais croire ma journée.

914
00:40:40,202 --> 00:40:41,971
je dois obtenir
dans cet endroit !

915
00:40:42,005 --> 00:40:44,740
Les gens sont
si passionné et...

916
00:40:44,773 --> 00:40:46,576
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

917
00:40:46,610 --> 00:40:48,112
Vous avez manqué notre appel
avec maman.

918
00:40:49,612 --> 00:40:52,014
Ne prétends pas que tu t'en soucies soudainement,
parce que ce n'est pas le cas.

919
00:40:52,047 --> 00:40:53,816
Bien sûr, je m'en soucie.

920
00:40:53,849 --> 00:40:54,951
-Pourquoi pas...
-[Tal] Et ne t'inquiète pas,

921
00:40:54,985 --> 00:40:56,487
-J'ai menti pour toi.
--[Janelle] Tu...

922
00:40:56,519 --> 00:40:57,855
-Encore.
--[Janelle] Tu n'avais pas

923
00:40:57,887 --> 00:40:58,922
mentir, j'ai juste oublié.

924
00:40:58,954 --> 00:41:01,190
Ils ne sont pas
ça va doucement, J.

925
00:41:01,224 --> 00:41:03,193
Elle a eu trois ans,
pas de bon comportement.

926
00:41:03,226 --> 00:41:04,961
Et c'est si long
avant même qu'elle n'obtienne

927
00:41:04,994 --> 00:41:06,630
demander une libération conditionnelle.

928
00:41:06,663 --> 00:41:08,231
As-tu même pensé
à propos de ce que ça doit être

929
00:41:08,264 --> 00:41:09,500
-pour elle là-dedans ?
-Bien sûr, je pensais

930
00:41:09,532 --> 00:41:10,766
à ce sujet, Tal.
C'est notre mère.

931
00:41:10,800 --> 00:41:12,236
Comment pourrais-je
tu n'y penses pas ?

932
00:41:12,268 --> 00:41:14,070
Mais nous devons réfléchir
à propos de moi et de toi en ce moment.

933
00:41:14,103 --> 00:41:16,139
C'est nous qui sommes ici
prendre soin de nous.

934
00:41:17,574 --> 00:41:19,175
Ecoute, tu as dit
c'est toi-même, d'accord ?

935
00:41:19,208 --> 00:41:20,943
Atlanta a beaucoup
de bonnes choses se passent

936
00:41:20,976 --> 00:41:21,944
-si tu voulais juste venir avec moi.
-Ouais, c'est vrai. Ouais.

937
00:41:21,978 --> 00:41:23,713
Pour toi.

938
00:41:23,746 --> 00:41:25,181
Tu sais
qu'est-ce que ça a pour moi ?

939
00:41:25,215 --> 00:41:27,684
Il y a une école pourrie,
il a un magasin d'ailes,

940
00:41:27,717 --> 00:41:29,219
et il a un oncle
qui me garde littéralement

941
00:41:29,251 --> 00:41:30,987
-dans ce putain de placard.
--[Janelle] Et quoi ?

942
00:41:31,021 --> 00:41:32,656
je ne suis pas autorisé
avoir un peu d'espoir ?

943
00:41:32,688 --> 00:41:34,223
Pourquoi, parce que
tu es malheureux ?

944
00:41:34,257 --> 00:41:36,193
Eh bien, tu as toujours
été misérable.

945
00:41:38,027 --> 00:41:39,862
Non, non, tu es
ce n'est tout simplement pas autorisé

946
00:41:39,896 --> 00:41:42,199
-être à ce point égoïste.
-Excusez-moi?

947
00:41:42,231 --> 00:41:44,835
Ce n'est pas juste
Le truc de maman, tu sais.

948
00:42:02,085 --> 00:42:05,188
[musique jouée à distance]

949
00:42:14,664 --> 00:42:16,166
[chanteur]<i>
? Au milieu du noir ?</i>

950
00:42:16,199 --> 00:42:18,168
<je> ? Vous voyez votre âme briller ?</i>

951
00:42:18,201 --> 00:42:21,871
[chanteuse]<i> ? Regarde ton âme
briller ?</i>

952
00:42:21,905 --> 00:42:23,040
[chanteur]<i>
? Vous avez toujours été rebelle ?</i>

953
00:42:23,072 --> 00:42:25,174
<i> ? Briser toutes les règles ?</i>

954
00:42:25,208 --> 00:42:28,311
[chanteuse]<i>
? Briser toutes les règles ?</i>

955
00:42:28,344 --> 00:42:30,047
[chanteur]<i> ? Je me suis préparé
pour ce moment ?</i>

956
00:42:30,079 --> 00:42:32,282
<i> ? Pour toute ta vie ?</i>

957
00:42:32,315 --> 00:42:34,650
[chanteuse]<i>
? Toute ta vie ?</i>

958
00:42:34,684 --> 00:42:36,954
[chanteur]<i>
? Hein, tu le mets sur toute la ligne ?</i>

959
00:42:36,987 --> 00:42:38,922
<i> ? Vous avez le monde à perdre ?</i>

960
00:42:38,954 --> 00:42:40,790
[chanteuse]<i>
? Vous avez le monde à perdre ?</i>

961
00:42:40,824 --> 00:42:42,259
[chanteur]<i>
? Vous avez le monde à perdre ?</i>

962
00:42:42,291 --> 00:42:44,260
<i> ? Comment vas-tu ?</i>

963
00:42:44,293 --> 00:42:47,763
<i> ? Comment apportez-vous
le meilleur de moi ? ?</i>

964
00:42:47,797 --> 00:42:51,068
<i> ? Comment coulez-vous
si gracieusement ? ?</i>

965
00:42:51,101 --> 00:42:52,635
<i> ? Vous ne voulez pas détourner le regard ?</i>

966
00:42:52,668 --> 00:42:56,606
<i> ? Tu m'as fait perdre
à l'arrêt ?</i>

967
00:42:56,639 --> 00:42:58,342
<i> ? Qu'avez-vous fait? ?</i>

968
00:42:58,375 --> 00:43:00,110
[chanteuse]<i>
? Qu'avez-vous fait? ?</i>

969
00:43:00,143 --> 00:43:01,378
[chanteur]
? Que fais-tu? ?

970
00:43:01,411 --> 00:43:03,347
[chanteuse]<i>
? Que fais-tu? ?</i>

971
00:43:03,380 --> 00:43:05,349
[chanteur]<i>
? Oh, qu'as-tu fait ? ?</i>

972
00:43:05,382 --> 00:43:07,150
[chanteuse]<i>
? Qu'avez-vous fait? ?</i>

973
00:43:07,182 --> 00:43:10,887
[chanteur]<i>
? Qu'est-ce que tu me fais ? ?</i>

974
00:43:10,920 --> 00:43:14,358
<i> ? Il n'y a rien de tel
une vision qui prend vie ?</i>

975
00:43:17,193 --> 00:43:18,895
<je> ? C'est plus que précieux ?</i>

976
00:43:18,927 --> 00:43:20,797
<i> ? On peut dire que cela n'a pas de prix ?</i>

977
00:43:22,297 --> 00:43:24,233
<i> ? Alors ça n'a pas de prix ?</i>

978
00:43:24,266 --> 00:43:26,335
<i> ? Comment vas-tu ?</i>

979
00:43:26,369 --> 00:43:29,740
<i> ? Comment apportez-vous
le meilleur de moi ? ?</i>

980
00:43:29,773 --> 00:43:33,010
<i> ? Comment coulez-vous
si gracieusement ? ?</i>

981
00:43:33,043 --> 00:43:34,411
<i> ? Vous ne voulez pas détourner le regard ?</i>

982
00:43:34,443 --> 00:43:37,313
<i> ? Tu m'as fait perdre
à l'arrêt ?</i>

983
00:43:37,347 --> 00:43:40,250
[rappeur]<i> ? Euh, un autre jour,
un autre dollar, non ?</i>

984
00:43:40,282 --> 00:43:42,284
<i> ? Plutôt comme un autre jour,
un autre problème, hein ?</i>

985
00:43:42,318 --> 00:43:44,354
<i> ? Homie, ma meute tombe
comme des dominos ?</i>

986
00:43:44,387 --> 00:43:46,123
<i> ? Je me demande à quelle heure
[indistinct] ?</i>

987
00:43:46,155 --> 00:43:47,824
<i> ? Rempli de dominos ?</i>

988
00:43:47,856 --> 00:43:50,259
<i> ? Et le [indistinct] ?</i>

989
00:43:50,293 --> 00:43:52,729
<i> ? Mais mentalement je suis toujours
un G, les amis peuvent être trompeurs ?</i>

990
00:43:52,762 --> 00:43:54,297
<je> -? Je suis dans la rue... ?</i>
-[DJ] Oh, merde,

991
00:43:54,329 --> 00:43:56,900
le roi du A
est dans le bâtiment !

992
00:43:56,932 --> 00:43:59,670
[la foule applaudit]

993
00:44:04,740 --> 00:44:07,210
[DJ] Vous savez tous ce que c'est
quand Sage Odom dans le bâtiment !

994
00:44:07,242 --> 00:44:09,145
Nous le montons
toute la nuit, bébé !

995
00:44:09,179 --> 00:44:10,947
-Allons-y.
-[rappeur]<i> ? ...ne jamais violer ?</i>

996
00:44:10,980 --> 00:44:12,682
<i> ? Je viens juste de m'isoler
les rues ?</i>

997
00:44:12,715 --> 00:44:14,183
<i> ? Parce que la chronique
c'est pas bon marché ?</i>

998
00:44:14,217 --> 00:44:16,420
Quoi de neuf, Sauge ?

999
00:44:16,452 --> 00:44:17,887
<i> ? Mais ce n'est pas
la façon d'être, mon pote ?</i>

1000
00:44:17,920 --> 00:44:20,690
[Est-O] Sage, frère.

1001
00:44:20,724 --> 00:44:22,760
Comment vas-tu ramper
dans mon quartier sans un bonjour ?

1002
00:44:25,728 --> 00:44:27,297
Grand Est-O.
Quel est le mot, mec ?

1003
00:44:27,329 --> 00:44:29,065
-Qu'est-ce qui se passe, mec ?
-[Sage] Content de vous voir, monsieur.

1004
00:44:29,099 --> 00:44:30,300
Ouais, mec.
Ça fait longtemps

1005
00:44:30,333 --> 00:44:31,735
puisque nous deux
nous faufilions

1006
00:44:31,768 --> 00:44:32,836
à travers
cette porte arrière, hein ?

1007
00:44:32,869 --> 00:44:34,137
Nous étions des garçons sauvages
à l'époque.

1008
00:44:34,170 --> 00:44:35,472
-Nous l'étions.
-Oh, ouais, mec.

1009
00:44:35,505 --> 00:44:37,173
Hé, j'ai entendu dire que tu faisais
bien là-bas.

1010
00:44:37,206 --> 00:44:38,407
Un grand moment, mec.

1011
00:44:38,440 --> 00:44:39,709
- Des Grammy ?
-Ouais, tu sais.

1012
00:44:39,742 --> 00:44:41,143
Des tournées mondiales et tout ça ?

1013
00:44:41,177 --> 00:44:42,412
-C'est fou, c'est fou.
-Ouais, mec.

1014
00:44:42,445 --> 00:44:43,380
Ce que tu as été
Mais jusqu'à présent, mec ?

1015
00:44:43,413 --> 00:44:46,916
Vous savez, c'est pareil.

1016
00:44:46,949 --> 00:44:48,851
Hé, souviens-toi
quand nous étions enfants, mec,

1017
00:44:48,885 --> 00:44:50,487
et nous avons fait
ce morceau déjanté ?

1018
00:44:50,519 --> 00:44:52,789
-Lâchez-le, bop-le.
-Lâchez-le, bop-le.

1019
00:44:55,358 --> 00:44:57,060
Beaucoup de choses ont changé
depuis, mec.

1020
00:44:57,092 --> 00:44:58,394
Beaucoup de choses ont changé.

1021
00:44:58,427 --> 00:45:00,096
Très certainement.

1022
00:45:01,898 --> 00:45:03,233
Tu es devenu une grande star

1023
00:45:03,266 --> 00:45:04,802
et nous a oublié
petites gens, hein ?

1024
00:45:06,268 --> 00:45:07,770
Allez, mec.
Ne me fais pas comme ça.

1025
00:45:07,804 --> 00:45:09,372
Je n'oublie jamais
d'où je viens.

1026
00:45:09,405 --> 00:45:10,974
Vous le savez.

1027
00:45:11,007 --> 00:45:12,909
Yo, j'ai ces rythmes
tu dois entendre, mec.

1028
00:45:12,942 --> 00:45:14,376
Augmentera
ta merde au prochain niveau.

1029
00:45:14,409 --> 00:45:16,245
D'accord, d'accord.

1030
00:45:16,278 --> 00:45:17,447
-D'accord. Je vais vérifier ça.
-[East-O] Non, si vite.

1031
00:45:17,480 --> 00:45:19,215
Laisse-moi prendre
votre numéro.

1032
00:45:19,248 --> 00:45:20,516
Parlons
quelques affaires.

1033
00:45:20,550 --> 00:45:21,785
-Très bien, très bien.
-[Est-O] Ouais.

1034
00:45:21,818 --> 00:45:23,220
Absolument.
Pas de problème, mon frère.

1035
00:45:23,253 --> 00:45:26,757
[la radio joue indistinctement]

1036
00:45:32,795 --> 00:45:34,130
Très bien, je te verrai
à l'école, Tal.

1037
00:45:34,164 --> 00:45:35,165
j'ai un début
réunion du club.

1038
00:45:35,197 --> 00:45:36,900
Oh ouais?
Qu'est-ce que tu as ?

1039
00:45:36,932 --> 00:45:39,902
Club de robotique
ou la croisade des Jeunes pour le Christ ?

1040
00:45:41,503 --> 00:45:43,206
[rires] Au revoir.

1041
00:45:43,239 --> 00:45:45,842
Rester occupé.

1042
00:45:45,875 --> 00:45:47,077
Bonne fille.

1043
00:45:47,110 --> 00:45:48,278
[la porte se ferme]

1044
00:46:23,880 --> 00:46:26,316
[Rigo] Prêt à faire
votre truc, Mme Janelle ?

1045
00:46:26,349 --> 00:46:27,484
Tu te souviens de mon nom ?

1046
00:46:27,516 --> 00:46:29,519
[Rigo] Oh,
J'ai demandé autour de moi.

1047
00:46:30,619 --> 00:46:31,887
Quoi, tu es nerveux ?

1048
00:46:31,920 --> 00:46:34,256
Non, non,
juste une mauvaise matinée.

1049
00:46:34,289 --> 00:46:37,193
Oh, bien, parce que je
je pourrais te regarder

1050
00:46:37,226 --> 00:46:40,463
et dis que tu l'as absolument
rien à craindre.

1051
00:46:42,498 --> 00:46:45,202
Et si tu as besoin
autre chose par ici,

1052
00:46:45,235 --> 00:46:46,436
crie-moi juste,
d'accord ?

1053
00:46:46,469 --> 00:46:49,005
-Je m'appelle...
-Rigo.

1054
00:46:49,038 --> 00:46:50,139
Je sais.

1055
00:46:50,172 --> 00:46:53,075
Hmm! L'apparence et l'intelligence.

1056
00:46:53,108 --> 00:46:55,010
Voir? Je te l'ai dit.

1057
00:46:55,043 --> 00:46:56,179
Rien à craindre.

1058
00:46:56,211 --> 00:46:57,213
Bonne chance.

1059
00:47:18,967 --> 00:47:19,936
[Boomer] Très bien,
écoute, allons-y.

1060
00:47:21,403 --> 00:47:23,206
Comment ça va?
Je m'appelle Boomer.

1061
00:47:23,239 --> 00:47:25,208
Je suis l'un des professeurs de danse
ici à High Water.

1062
00:47:25,240 --> 00:47:27,509
Bienvenue dans la première partie
de notre processus d'audition.

1063
00:47:27,543 --> 00:47:29,045
Aujourd'hui, tu seras
observé par moi-même

1064
00:47:29,077 --> 00:47:30,547
et le reste
de la faculté de danse.

1065
00:47:30,579 --> 00:47:31,480
À tout moment
tu pourrais être éliminé,

1066
00:47:31,514 --> 00:47:33,016
vous mettant hors de combat.

1067
00:47:33,048 --> 00:47:34,483
Ceux qui sont encore debout
à la fin de ce tour

1068
00:47:34,516 --> 00:47:36,518
passer au suivant.
Est-ce clair ?

1069
00:47:36,552 --> 00:47:37,554
-[homme] Oui, monsieur.
-[étudiants] Oui.

1070
00:47:37,586 --> 00:47:39,556
Très bien, nous appelons aujourd'hui

1071
00:47:39,588 --> 00:47:41,324
-la pression suicide.
-[Boomer] C'est vrai.

1072
00:47:41,356 --> 00:47:42,492
[Electra] Des danseurs qui survivent

1073
00:47:42,525 --> 00:47:43,960
ça va continuer cette semaine

1074
00:47:43,992 --> 00:47:45,628
compléter
le processus d’audition.

1075
00:47:45,661 --> 00:47:47,496
-Vous êtes tous prêts ?
-[étudiants] Oui.

1076
00:47:47,530 --> 00:47:48,531
[Boomer] Revenons en arrière,
allons-y, allez.

1077
00:47:48,563 --> 00:47:51,533
[applaudissements]

1078
00:47:51,567 --> 00:47:52,268
[Boomer] Très bien,
c'est parti.

1079
00:47:52,300 --> 00:47:55,038
Cette première partie,
ça commence

1080
00:47:55,070 --> 00:47:57,039
en y allant un,

1081
00:47:57,072 --> 00:47:58,507
deux.

1082
00:47:58,541 --> 00:48:00,076
Ouais, ensuite tu le fais,
retirez-vous tout de suite.

1083
00:48:00,108 --> 00:48:02,311
Cinq, six, sept, hop.

1084
00:48:02,344 --> 00:48:04,580
Un, deux,

1085
00:48:04,614 --> 00:48:05,548
tu dois sauter
sur votre pied droit.

1086
00:48:05,581 --> 00:48:07,550
Scoop, scoop.

1087
00:48:09,652 --> 00:48:12,389
Ouais, des lignes épurées.
Cinq, six, sept, hop.

1088
00:48:12,422 --> 00:48:16,226
Un, trois, scoop, hop.

1089
00:48:16,259 --> 00:48:17,327
D'ici,
tu vas tomber.

1090
00:48:17,360 --> 00:48:18,362
Bop.

1091
00:48:21,197 --> 00:48:22,298
Tirez vos bras vers le bas.

1092
00:48:23,432 --> 00:48:25,969
Ouais. Faire demi-tour.

1093
00:48:26,001 --> 00:48:27,403
Étape.

1094
00:48:27,436 --> 00:48:29,239
Donne-moi une certaine attitude
dans cette pop, boum.

1095
00:48:29,271 --> 00:48:31,106
Ouais. Fort.
Très agréable. On y va.

1096
00:48:31,139 --> 00:48:33,309
Cinq, six,

1097
00:48:33,342 --> 00:48:35,344
cinq, six, recommence.

1098
00:48:35,378 --> 00:48:36,513
Houblon.

1099
00:48:36,545 --> 00:48:39,148
Houblon. Ramassez-le.
Scoop, scoop.

1100
00:48:39,181 --> 00:48:42,284
Houblon. Ha, ha.

1101
00:48:42,318 --> 00:48:45,622
Ta ta, tire,
sept, pop.

1102
00:48:45,655 --> 00:48:47,190
Très bien, les gars
prêt à faire ça ?

1103
00:48:47,222 --> 00:48:48,958
[la foule applaudit]

1104
00:48:48,992 --> 00:48:50,460
C'est ici
c'est important en ce moment.

1105
00:48:50,492 --> 00:48:52,261
je vais donner
groupe un à l'étage.

1106
00:48:52,295 --> 00:48:55,666
[la foule applaudit]

1107
00:48:57,166 --> 00:48:58,535
[Boomer] Allons-y.

1108
00:48:58,568 --> 00:49:00,603
Apportez cette chaleur.

1109
00:49:00,635 --> 00:49:01,704
Musique.

1110
00:49:01,737 --> 00:49:05,307
[musique entraînante]

1111
00:49:05,340 --> 00:49:06,676
[Boomer] Allez.

1112
00:49:10,045 --> 00:49:12,615
[musique entraînante]

1113
00:49:20,590 --> 00:49:22,158
Tu peux y aller,
merci d'être venu.

1114
00:49:22,190 --> 00:49:23,960
Merci beaucoup.
C'est ça, d'accord ?

1115
00:49:26,762 --> 00:49:27,998
Groupe trois,
allons-y.

1116
00:49:28,030 --> 00:49:29,432
Allez, groupe trois.

1117
00:49:30,699 --> 00:49:33,636
[musique entraînante]

1118
00:49:36,438 --> 00:49:37,641
Non, merci.
Non, merci.

1119
00:49:44,579 --> 00:49:45,382
Tu es en sécurité,
tu peux y aller.

1120
00:49:48,717 --> 00:49:49,986
-Rester.
-Who!

1121
00:49:55,557 --> 00:49:57,159
-Tu as réussi.
-Merci.

1122
00:49:57,193 --> 00:49:59,496
[applaudissements]

1123
00:50:14,309 --> 00:50:15,612
Ils sont bons.

1124
00:50:15,644 --> 00:50:16,679
Pas aussi bien que nous.

1125
00:50:18,447 --> 00:50:19,481
[Roi] Ne pense même pas
à propos d'obtenir

1126
00:50:19,514 --> 00:50:21,050
avec cette fille, mec.

1127
00:50:21,083 --> 00:50:22,484
Tu connais Poppy
je ne peux pas gérer ça.

1128
00:50:22,518 --> 00:50:24,621
Et quand Poppy est malheureuse,

1129
00:50:24,653 --> 00:50:26,456
ça jette
toute l'ambiance du groupe.

1130
00:50:26,489 --> 00:50:28,425
Eh bien, moi et Poppy
j'ai rompu, alors...

1131
00:50:28,458 --> 00:50:30,427
[King] Je suis sérieux, mec.

1132
00:50:30,460 --> 00:50:32,561
Ne rien faire
pour aider cette nana.

1133
00:50:32,594 --> 00:50:34,263
Tout ira bien, d'accord ?

1134
00:50:34,297 --> 00:50:36,032
je veux juste jouer
avec elle un peu.

1135
00:50:44,206 --> 00:50:47,109
Allez, Janelle,
tu me tues.

1136
00:50:47,143 --> 00:50:48,711
-[homme] Ce sont des vrais, non ?
- [homme] C'est vrai.

1137
00:50:50,646 --> 00:50:54,317
Mais c'est réel.
C'est réel.

1138
00:50:54,349 --> 00:50:56,652
C'est mon homme.

1139
00:50:56,686 --> 00:50:58,121
[Doc] Encore une fois
comme ça.

1140
00:50:58,153 --> 00:51:00,757
Cinq, six, sept, c'est parti.

1141
00:51:00,789 --> 00:51:02,826
Un et deux et trois,

1142
00:51:02,858 --> 00:51:05,094
quatre, cinq, six.

1143
00:51:05,128 --> 00:51:06,196
Hop, hop.

1144
00:51:06,228 --> 00:51:07,663
Vous pouvez sauter.

1145
00:51:07,697 --> 00:51:10,500
Sur un,
tapez dans vos mains sur deux.

1146
00:51:10,532 --> 00:51:12,469
Les gars, attendez, attendez.

1147
00:51:12,501 --> 00:51:15,137
Mesdames et messieurs,
M. Sage Odom.

1148
00:51:15,170 --> 00:51:18,774
[applaudissements]

1149
00:51:18,807 --> 00:51:20,342
Eh bien, vous y êtes,

1150
00:51:20,376 --> 00:51:21,878
les 40 derniers.

1151
00:51:21,911 --> 00:51:24,780
Maintenant, après ce tour,
il restera la moitié d'entre vous.

1152
00:51:24,813 --> 00:51:26,115
[Sage] D'accord.

1153
00:51:26,148 --> 00:51:27,317
Que sommes-nous debout
dans le coin pour ?

1154
00:51:27,349 --> 00:51:28,451
Allons-y.
Allons-y.

1155
00:51:28,483 --> 00:51:29,818
-Allons-y!
-D'accord, les gars.

1156
00:51:29,851 --> 00:51:31,253
Tout ce que nous avons à faire
c'est passer ce prochain tour

1157
00:51:31,286 --> 00:51:32,489
- et nous avons eu ça, n'est-ce pas ?
-[Boomer] Hé.

1158
00:51:32,521 --> 00:51:34,157
Coupez le bavardage,
mettons-nous au travail.

1159
00:51:34,190 --> 00:51:36,259
[Électre]
Très bien, groupe un.

1160
00:51:36,291 --> 00:51:37,726
Au sol.
Voyons ça.

1161
00:51:37,760 --> 00:51:41,598
[applaudissements]

1162
00:51:41,630 --> 00:51:43,199
Et alors, tu penses
tu sais quelque chose ?

1163
00:51:44,367 --> 00:51:45,468
Non, mec, je...

1164
00:51:45,501 --> 00:51:46,803
je ne sais pas
n'importe quoi, d'accord ?

1165
00:51:46,835 --> 00:51:49,671
Et je n'ai pas...
Je n'ai rien vu.

1166
00:51:49,704 --> 00:51:51,440
[Marquise]
Peu importe ce que vous avez vu.

1167
00:51:52,507 --> 00:51:54,143
Tu n'es pas dans le jeu,

1168
00:51:54,177 --> 00:51:55,912
tu ne sais rien, merde,

1169
00:51:55,945 --> 00:51:57,647
tu n'es pas important.

1170
00:51:57,679 --> 00:51:58,882
Tu n'es qu'un insecte.

1171
00:52:00,516 --> 00:52:02,485
Allons chercher cette salope.

1172
00:52:02,518 --> 00:52:04,353
[chanteur]<i>
? Passons aux choses sérieuses ?</i>

1173
00:52:04,387 --> 00:52:05,822
<i> ? Pas de pardon,
Je veux me venger ?</i>

1174
00:52:05,855 --> 00:52:07,789
<i> ? Ma faim vicieuse ?</i>

1175
00:52:07,822 --> 00:52:09,625
<i> ? Quand j'aurai fini,
Je mange les plats ?</i>

1176
00:52:09,659 --> 00:52:11,193
<i> ? Je viens d'en bas ?</i>

1177
00:52:11,226 --> 00:52:12,661
<i> ? Surpuissant
et défavorisés ?</i>

1178
00:52:12,695 --> 00:52:14,364
<i> ? Alors je suis venu le diriger</i>

1179
00:52:14,396 --> 00:52:16,365
<i> ? Et je ne parle pas
forme physique ?</i>

1180
00:52:16,398 --> 00:52:19,835
<i> ? Survivre,
passé de cendres à ressusciter ?</i>

1181
00:52:19,869 --> 00:52:23,173
<i> ? Et maintenant il est temps
qu'on établisse qui je suis ?</i>

1182
00:52:23,206 --> 00:52:25,275
<i> ? Je roule... ?</i>

1183
00:52:25,307 --> 00:52:27,342
Numéro 77,
merci beaucoup.

1184
00:52:27,376 --> 00:52:28,778
[chanteur]<i>
? Pour affronter les Titans ?</i>

1185
00:52:28,811 --> 00:52:30,280
<i> ? Je suis prêt pour la guerre ?</i>

1186
00:52:30,313 --> 00:52:32,215
<je> ? Il est temps de ressentir la force ?</i>

1187
00:52:32,248 --> 00:52:33,750
<i> ? Coup de pied dans la porte ?</i>

1188
00:52:33,782 --> 00:52:35,485
<je> -? Qu'est-ce que tu regardes ? ?</i>
-Putain.

1189
00:52:35,518 --> 00:52:37,720
[chanteur]<i>
? Et maintenant je suis prêt pour la guerre ?</i>

1190
00:52:37,753 --> 00:52:38,655
<i> ? Parce que je veux tout ?</i>

1191
00:52:38,688 --> 00:52:40,923
<i> ? Et j'en veux plus ?</i>

1192
00:52:40,956 --> 00:52:42,659
<i> ? Je ne veux pas parler maintenant ?</i>

1193
00:52:42,692 --> 00:52:43,927
<i> ? Je suis prêt pour la guerre ?</i>

1194
00:52:43,960 --> 00:52:45,494
<je> ? Il est temps de ressentir la force ?</i>

1195
00:52:45,527 --> 00:52:47,362
-Oh, ouais.<i>
-? Coup de pied dans la porte ?</i>

1196
00:52:47,396 --> 00:52:49,231
<i> ? Vous regardez un patron ?</i>

1197
00:52:49,264 --> 00:52:50,732
<je> ? Et maintenant je suis prêt pour la guerre ?</i>

1198
00:52:50,766 --> 00:52:52,835
<i> ? Parce que je veux tout ?</i>

1199
00:52:52,867 --> 00:52:54,403
<je> -? Je suis prêt pour la guerre ?</i>
-Numéro 62,

1200
00:52:54,436 --> 00:52:55,971
merci beaucoup.

1201
00:52:56,005 --> 00:52:58,775
[chanteur]<i>
? Je suis prêt pour la guerre ?</i>

1202
00:52:58,807 --> 00:53:01,344
[Sage] Merci beaucoup,
numéro 60.

1203
00:53:01,376 --> 00:53:04,447
[chanteur]<i> ? Maintenant il est temps
qu'on établisse qui je suis ?</i>

1204
00:53:04,480 --> 00:53:06,248
<i> ? je roule,
Je suis le dernier aux combats ?</i>

1205
00:53:06,282 --> 00:53:09,352
-Quatre-vingt-quatre, merci.<i>
-? Il est temps pour vous de vous clasher ?</i>

1206
00:53:09,385 --> 00:53:11,487
<i> ? Avec les Titans
Je suis prêt pour la guerre ?</i>

1207
00:53:11,519 --> 00:53:12,956
<je> ? Il est temps de ressentir la force ?</i>

1208
00:53:12,989 --> 00:53:15,257
<i> ? Coup de pied dans la porte ?</i>

1209
00:53:15,291 --> 00:53:18,361
<i> ? Tu regardes un patron
et maintenant je suis prêt pour la guerre ?</i>

1210
00:53:18,393 --> 00:53:19,962
<je> -? Parce que je veux tout ?</i>
-Cinquante-trois,

1211
00:53:19,996 --> 00:53:22,231
merci beaucoup.

1212
00:53:22,264 --> 00:53:23,732
[chanteur]<i>
? Je ne veux pas parler maintenant ?</i>

1213
00:53:23,766 --> 00:53:25,501
<i> ? Je suis prêt pour la guerre ?</i>

1214
00:53:25,534 --> 00:53:26,970
<i> ? Il est temps de ressentir la force ?</i>

1215
00:53:27,003 --> 00:53:29,405
<i> ? Coup de pied dans la porte ?</i>

1216
00:53:29,438 --> 00:53:31,974
<i> ? Tu regardes un patron
et maintenant je suis prêt pour la guerre ?</i>

1217
00:53:32,007 --> 00:53:34,910
[la musique s'estompe]

1218
00:53:54,664 --> 00:53:56,266
Très bien, 53 ans,
tu es en sécurité.

1219
00:53:58,067 --> 00:54:00,369
[Davis] Oui, ouais.

1220
00:54:03,938 --> 00:54:04,706
[Marquise]
Yo, yo, yo, yo, yo, yo.

1221
00:54:08,510 --> 00:54:09,846
je pense que l'insecte
vient de perdre sa merde.

1222
00:54:12,981 --> 00:54:14,449
Allons le chercher
putain, fous le camp d'ici, mec.

1223
00:54:14,483 --> 00:54:15,652
Allez, allez.

1224
00:54:34,503 --> 00:54:37,274
[respiration lourde]

1225
00:54:38,673 --> 00:54:41,710
--[Odalie] Oh, mon Dieu.
-[Janelle] Nous avons réussi.

1226
00:54:41,744 --> 00:54:44,447
[Davis] Nous avons réussi
au prochain tour.

1227
00:54:44,480 --> 00:54:46,581
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il y ait
encore deux tours à jouer.

1228
00:54:46,614 --> 00:54:48,083
[Odalie] Je sais.
Mais je dois rentrer chez moi.

1229
00:54:48,117 --> 00:54:49,585
mais je verrai
vous les gars demain ?

1230
00:54:49,617 --> 00:54:51,353
[Janelle] D'accord.
Vous l'avez tué.

1231
00:54:51,387 --> 00:54:52,689
-[Odalie] Merci, toi aussi.
--[Janelle] A demain.

1232
00:54:52,722 --> 00:54:54,658
--[Odalie] Oui.
- Très bien, vous tous...

1233
00:55:11,039 --> 00:55:13,375
-Félicitations, ma fille.
-Merci.

1234
00:55:13,409 --> 00:55:15,744
Maintenant que tu es pratiquement
officiel par ici,

1235
00:55:15,777 --> 00:55:16,778
j'aimerais
pour vous faire visiter.

1236
00:55:16,811 --> 00:55:19,715
[respiration lourde]

1237
00:55:21,684 --> 00:55:24,519
Écoute, j'étais juste
rester ici en train de penser

1238
00:55:24,552 --> 00:55:27,522
moi et tu pourrais vraiment fermer
cet endroit l'année prochaine.

1239
00:55:27,556 --> 00:55:30,693
[le téléphone vibre]

1240
00:55:30,726 --> 00:55:32,961
S'il vous plaît, s'il vous plaît, récupérez.
S'il vous plaît ramasser.

1241
00:55:32,994 --> 00:55:34,630
S'il vous plaît ramasser.
S'il vous plaît ramasser.

1242
00:55:36,599 --> 00:55:37,934
[Rigo] Tu as besoin
pour obtenir ça ?

1243
00:55:37,967 --> 00:55:39,769
Non, j'aimerais pour toi
pour me faire visiter.

1244
00:55:44,907 --> 00:55:46,809
C'est mon père
juste là.

1245
00:55:46,842 --> 00:55:49,045
[moteur qui tourne]

1246
00:55:54,583 --> 00:55:56,385
-[Rigo] Tu veux un tour ?
-Euh...

1247
00:56:00,755 --> 00:56:01,958
[respiration lourde]

1248
00:56:03,425 --> 00:56:04,659
Ouais, bien sûr.

1249
00:56:04,693 --> 00:56:06,062
Allez.

1250
00:56:06,094 --> 00:56:08,030
[le moteur gronde]

1251
00:56:23,978 --> 00:56:26,682
[sanglotant]

1252
00:56:33,755 --> 00:56:35,924
Cette créativité, ces enfants,
c'est là que je dois être.

1253
00:56:35,958 --> 00:56:37,793
[Tal]<i> Suivant</i>
Intensifier : marée haute...

1254
00:56:37,827 --> 00:56:39,495
- [Janelle] Qui t'a fait ça ?
-[Tal] Ça n'a pas d'importance.

1255
00:56:39,527 --> 00:56:40,796
Allez réaliser votre rêve.
L'un de nous devrait l'avoir.

1256
00:56:40,829 --> 00:56:42,965
Est-ce que Rico va aider
nous tous, ou juste vous ?

1257
00:56:42,998 --> 00:56:44,133
Il était juste
me montrant quelques étapes.

1258
00:56:44,166 --> 00:56:46,936
-Je suis sûr qu'il l'était.
-Va te faire foutre !

1259
00:56:46,969 --> 00:56:48,871
Votre audition solo
est votre moment de vérité.

1260
00:56:48,903 --> 00:56:51,541
À la fin de la journée,
la nouvelle classe de High Water sera choisie.

1261
00:56:51,574 --> 00:56:52,942
Musique.

1262
00:56:52,974 --> 00:56:55,744
<i> Fabriqué en Géorgie.</i>

1263
00:56:59,581 --> 00:57:01,183
<i> ? Diba-diba duh-dee-duh ?</i>

1264
00:57:01,207 --> 00:57:03,207
<b>Extrait de YouTube (CC)
par ASH</b>

1265
00:57:03,257 --> 00:57:07,807
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0